1
00:00:22,333 --> 00:00:25,333
<i>Mijn naam is Kalis.
Ik zit in de laatste klas van de middelbare school.</i>

2
00:00:25,833 --> 00:00:29,000
<i>Ontspan, dit is niet mijn kindje.</i>

3
00:00:29,083 --> 00:00:31,583
<i>Dit is geen tienerzwangerschapsfilm.</i>

4
00:00:32,792 --> 00:00:34,042
VOORZITTERENDE RECHTER

5
00:00:34,125 --> 00:00:35,833
<i>Dit is niet de vader van de baby.</i>

6
00:00:37,083 --> 00:00:39,792
<i>Dit hier is de vader. Hij is een klootzak.</i>

7
00:00:41,458 --> 00:00:44,042
<i>Dit is de moeder, mijn beste vriendin.</i>

8
00:00:44,125 --> 00:00:44,958
<i>Haar naam is…</i>

9
00:00:45,042 --> 00:00:46,333
Mevrouw Rahayu.

10
00:00:46,417 --> 00:00:48,583
<i>En dit is hun echtscheidingsprocedure.</i>

11
00:00:48,667 --> 00:00:51,500
<i>Rahayu en de klootzak.</i>

12
00:00:52,583 --> 00:00:54,083
<i>Dat zijn mijn vrienden.</i>

13
00:00:54,667 --> 00:00:56,208
<i>O, sorry.</i>

14
00:00:56,292 --> 00:00:57,583
<i>Ik bedoelde deze twee.</i>

15
00:00:57,667 --> 00:01:00,750
<i>De blonde is Fatima,
degene met een hijab is Wati.</i>

16
00:01:00,833 --> 00:01:04,833
Weten jullie het niet
Hoe moeilijk is het om met een baby om te gaan?

17
00:01:04,917 --> 00:01:08,458
Rits het. Het kostte moeite om hier te komen,
weet je!

18
00:01:08,542 --> 00:01:10,000
Denk je dat het gemakkelijk is?

19
00:01:11,250 --> 00:01:13,292
Wat? Dit is thee?

20
00:01:13,375 --> 00:01:14,583
Wat doen we?

21
00:01:14,667 --> 00:01:18,167
Geef Nurcholis gewoon de thee.
Ik heb mijn baby een keer thee gegeven.

22
00:01:18,250 --> 00:01:20,500
- Echt?
- Dan denk ik dat dit Thaise thee is.

23
00:01:20,583 --> 00:01:21,875
Knip het uit.

24
00:01:21,958 --> 00:01:23,833
Schiet op, jongens!

25
00:01:24,542 --> 00:01:27,667
Jullie twee hebben kinderen,
maar ik moet uiteindelijk met deze baby omgaan?

26
00:01:27,750 --> 00:01:29,708
Lis…

27
00:01:29,792 --> 00:01:32,958
Je denkt dat we dat wilden
om op onze leeftijd kinderen te krijgen?

28
00:01:33,875 --> 00:01:35,167
Oké, het spijt me.

29
00:01:35,250 --> 00:01:37,083
Let op wat je zegt.

30
00:01:37,167 --> 00:01:40,125
Fatima en ik raken getriggerd door deze plek.

31
00:01:40,208 --> 00:01:43,375
Ik zou hier niet zijn
als Rahayu er niet was geweest.

32
00:01:43,458 --> 00:01:45,042
Oké, sorry, schiet maar op.

33
00:01:46,042 --> 00:01:49,333
Als mijn man mij opnieuw aanvalt,

34
00:01:50,917 --> 00:01:52,833
en mijn baby wordt groot

35
00:01:53,333 --> 00:01:55,042
zo gewelddadig als zijn vader,

36
00:01:56,458 --> 00:01:59,667
Zult u zweren in de naam van God

37
00:02:00,417 --> 00:02:03,458
ter verantwoording te worden geroepen
voor de zonden van mijn man en mijn zoon?

38
00:02:05,958 --> 00:02:11,125
<i>Eindelijk vieren we het leven
over chili kip bij Fatima's restaurant.</i>

39
00:02:11,208 --> 00:02:14,750
<i>Niets bijzonders, maar zo heerlijk.</i>

40
00:02:14,833 --> 00:02:18,875
Bedankt dat je er voor mij bent.
Nu ben ik vrij van Akmal.

41
00:02:18,958 --> 00:02:19,792
Laat het los, Yu.

42
00:02:19,875 --> 00:02:24,417
Ik ben zo opgelucht dat dit allemaal voorbij is
voordat ik naar de universiteit vertrek.

43
00:02:24,500 --> 00:02:27,667
Als ik niet betrapt werd op de middelbare school,
we zouden in competitie zijn.

44
00:02:27,750 --> 00:02:29,708
Als ik een middelbareschooldiploma had,

45
00:02:29,792 --> 00:02:32,125
Ik zou speakologie gaan studeren.

46
00:02:32,208 --> 00:02:34,208
- Psychologie!
- Psychologie!

47
00:02:34,292 --> 00:02:35,375
Dat is hem!

48
00:02:35,458 --> 00:02:41,042
Zodat ik mijn dochter kan leren scheiden
goede mannen van de slechte.

49
00:02:41,125 --> 00:02:43,125
Zo diep.

50
00:02:43,208 --> 00:02:45,958
<i>Dit is mijn laatste avond met hen,</i>

51
00:02:46,042 --> 00:02:51,375
<i>Voordat Wati in Maleisië gaat werken,
en ik ga naar Solo om te studeren.</i>

52
00:02:51,458 --> 00:02:54,875
- Eén, twee, drie!
- Eén, twee, drie!

53
00:02:54,958 --> 00:02:58,833
<i>We hebben goede hoop op een beter leven.</i>

54
00:03:02,750 --> 00:03:06,833
<i>Na vier jaar studeren,
Ik heb mijn passie gevonden om schrijver te worden.</i>

55
00:03:06,917 --> 00:03:10,167
<i>Ik heb geleerd dat vrouwen een stem kunnen hebben.</i>

56
00:03:10,250 --> 00:03:13,667
<i>Vandaag heb ik een ontmoeting
mijn favoriete schrijver in Yogya.</i>

57
00:03:13,750 --> 00:03:15,292
<i>Maar ik ben zo zenuwachtig.</i>

58
00:03:15,375 --> 00:03:17,500
Je hebt mij in de steek gelaten.

59
00:03:17,583 --> 00:03:20,750
<i>Sorry, mijn toekomstige schoonfamilie
kwam onaangekondigd naar de stad.</i>

60
00:03:20,833 --> 00:03:22,250
<i>Ik moet ze gaan bekijken.</i>

61
00:03:22,333 --> 00:03:24,042
Zo gênant om hier alleen te zijn.

62
00:03:24,750 --> 00:03:27,042
<i>Ga nieuwe vrienden maken.</i>

63
00:03:27,125 --> 00:03:31,667
<i>Je gaat er beter van schrijven,
omgaan met coole schrijvers.</i>

64
00:03:31,750 --> 00:03:36,333
<i>Deze lieve prater is mijn huisgenoot,</i>

65
00:03:36,417 --> 00:03:38,833
<i>Yana Wijaya.</i>

66
00:03:38,917 --> 00:03:42,250
Maar ik zal eruit zien als een rare eenling,
ze zullen mij gewoon negeren.

67
00:03:42,333 --> 00:03:45,917
<i>Onmogelijk.
Je schrijft voor grote media.</i>

68
00:03:46,458 --> 00:03:48,292
<i>Mijn verloofde zei:</i>

69
00:03:48,375 --> 00:03:51,500
<i>"Als je vooruit wilt komen,
je hoeft alleen maar een dikke huid te krijgen."</i>

70
00:03:51,583 --> 00:03:53,458
<i>Zo is Yana.</i>

71
00:03:53,542 --> 00:03:57,542
<i>Elk woord komt uit haar mond
komt van Supangat, haar verloofde.</i>

72
00:03:57,625 --> 00:03:59,625
SUPANGAT
SIDOARJO, 29 MAART 2000 - AGENTSCHAP GUY

73
00:04:00,750 --> 00:04:01,958
Geweldige plek.

74
00:04:08,750 --> 00:04:12,333
<i>Dit is Puthut EA,
eigenaar van Mojok Publishing.</i>

75
00:04:12,417 --> 00:04:13,500
Hier ben je.

76
00:04:13,583 --> 00:04:15,042
Bedankt.

77
00:04:15,125 --> 00:04:17,167
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.

78
00:04:17,250 --> 00:04:20,333
- Puthut EA.
- De Mojok-mogol.

79
00:04:30,417 --> 00:04:32,042
Verpest je het feest?

80
00:04:34,167 --> 00:04:36,125
Ik ben Kalis Mardiasih,

81
00:04:36,625 --> 00:04:38,792
Ik heb talloze artikelen naar Mojok gestuurd.

82
00:04:38,875 --> 00:04:42,542
Ik weet. Ik ben een van je redacteuren.

83
00:04:42,625 --> 00:04:44,500
<i>O, dus dit is Agus Mulyadi.</i>

84
00:04:44,583 --> 00:04:46,708
AGUS MULYADI - MOJOK-REDACTIE
BLOGGER, SCHRIJVER, NETIZEN

85
00:04:46,792 --> 00:04:49,250
<i>De redacteur die altijd
annoteert mijn schrijven.</i>

86
00:04:49,333 --> 00:04:51,792
<i>Ik wil zijn gezicht annoteren.</i>

87
00:04:51,875 --> 00:04:53,250
Stop met staren. Komen!

88
00:04:53,333 --> 00:04:55,667
Een warm welkom

89
00:04:55,750 --> 00:04:57,417
aan Rusdi Mathari.

90
00:05:00,458 --> 00:05:01,542
Kalis,

91
00:05:01,625 --> 00:05:04,292
Ik ben blij je eindelijk te ontmoeten.

92
00:05:04,375 --> 00:05:05,375
Jouw schrijven...

93
00:05:05,875 --> 00:05:08,500
Is zo scherp, gestructureerd, diepgaand.

94
00:05:08,583 --> 00:05:11,625
Maar leuk om te lezen. Geestig.

95
00:05:11,708 --> 00:05:12,958
Waarom ga je niet mee met de tour?

96
00:05:13,042 --> 00:05:14,167
Welke rondleiding?

97
00:05:14,250 --> 00:05:16,458
Workshops door heel Oost-Java.

98
00:05:16,542 --> 00:05:18,542
Gehouden op hogescholen.

99
00:05:18,625 --> 00:05:21,375
Maar ik ben niemand.

100
00:05:21,458 --> 00:05:22,542
Doe niet zo gek.

101
00:05:22,625 --> 00:05:26,333
Jij bent Kalis Mardiasih.
Activist, feministe.

102
00:05:26,417 --> 00:05:29,458
- Schattig.
- Zacht!

103
00:05:36,833 --> 00:05:37,958
Bedankt voor de rit.

104
00:05:38,542 --> 00:05:42,417
Lis, zal iemand boos worden?
als ik je zo nu en dan bel?

105
00:05:44,042 --> 00:05:45,250
Ja.

106
00:05:45,917 --> 00:05:47,417
Ik zal boos worden.

107
00:05:47,500 --> 00:05:50,958
Wat een simpele afwijzing.

108
00:05:51,583 --> 00:05:52,667
Kijk wie er praat.

109
00:05:53,375 --> 00:05:55,542
Ik heb je een vriendschapsverzoek gestuurd op Facebook,

110
00:05:55,625 --> 00:05:58,958
en je hebt het niet geaccepteerd.
Het is zes maanden geleden.

111
00:05:59,042 --> 00:06:03,833
Sorry. Ik was er niet klaar voor om zoveel fans te hebben
dat ik je vriendschapsverzoek heb gemist.

112
00:06:03,917 --> 00:06:07,083
Als je beroemd bent zoals ik,
je zult het begrijpen.

113
00:06:08,333 --> 00:06:11,542
Mijn vriendschapsverzoek goedkeuren
Of ik doe wat zwarte magie op je.

114
00:06:11,625 --> 00:06:12,625
Ik heb het.

115
00:06:13,667 --> 00:06:16,250
Groetjes.
Laat het me weten als je in Solo aankomt.

116
00:06:16,333 --> 00:06:17,583
Zeker.

117
00:06:17,667 --> 00:06:20,333
- Vrede zij met jou.
- En ook op jou.

118
00:06:22,792 --> 00:06:25,667
<i>Waarom klopt mijn hart?</i>

119
00:06:25,750 --> 00:06:28,958
<i>En waarom glimlach ik allemaal?</i>

120
00:06:31,375 --> 00:06:33,333
AGUS ACCEPTEERDE UW VRIENDVERZOEK

121
00:06:38,958 --> 00:06:40,833
AGUS MULYADI heeft je getagd
IN DE POST VAN MOJOK TOUR.

122
00:06:43,125 --> 00:06:45,167
<i>Op tournee gaan met de Mojok-mensen</i>

123
00:06:45,250 --> 00:06:48,208
<i>heeft mij en lieve Agus nog dichter bij elkaar gebracht.</i>

124
00:06:49,833 --> 00:06:50,833
<i>Wacht even.</i>

125
00:06:51,167 --> 00:06:52,958
<i>Waarom noem ik hem "schat"?</i>

126
00:06:53,625 --> 00:06:54,667
<i>Ah, wat dan ook.</i>

127
00:06:55,833 --> 00:06:57,750
<i>Mijn lieve Pangat denkt</i>

128
00:06:57,833 --> 00:07:01,125
deze Agus-man
is een man met een specifiek publiek.

129
00:07:01,958 --> 00:07:05,375
Zijn charme werkt alleen bij een nichemarkt.

130
00:07:06,250 --> 00:07:07,875
Net als jij, Lis.

131
00:07:07,958 --> 00:07:10,042
Stil!

132
00:07:10,917 --> 00:07:13,542
Wil je oefenen
voor het "ooh"-moment?

133
00:07:14,375 --> 00:07:16,667
Oeh? Of de…

134
00:07:16,750 --> 00:07:18,625
- "Ahhh"-moment.
- Houd op!

135
00:07:18,708 --> 00:07:19,726
CONCERT - FIERSA BESARI
SOLO, 22 JULI 2017

136
00:07:19,750 --> 00:07:20,583
KALIS MARDIASIH
IK WIL ECHT JE CONCERT KIJKEN

137
00:07:20,667 --> 00:07:22,333
<i>Ik heb geen…</i> nodig

138
00:07:22,417 --> 00:07:26,250
ZELFS MET EEN STEM DIE ZO VERSCHRIKKELIJK IS, BEN IK NOG STEEDS
GELUKKIG; Stel je voor dat ze daadwerkelijk zou kunnen zingen.

139
00:07:26,333 --> 00:07:28,750
KALIS MARDIASIH: VERWIJDER ALSTUBLIEFT.
BEWAAR HAAR WAARDIGHEID.

140
00:07:28,833 --> 00:07:31,542
<i>Het leven zal rechtvaardig zijn...</i>

141
00:07:32,125 --> 00:07:33,667
Wat? Hé, hou op!

142
00:07:33,750 --> 00:07:35,708
WIJ ACCEPTEREN VROUWELIJKE HUURDERS
AZZAHRA - 0888-57854805

143
00:07:35,792 --> 00:07:37,072
<i>Sindsdien zijn we nog dichter naar elkaar toe gegroeid.</i>

144
00:07:37,750 --> 00:07:41,250
<i>Wauw, Kalis. LDR.</i>

145
00:07:41,333 --> 00:07:43,250
<i>Yogya-Solo.</i>

146
00:07:43,333 --> 00:07:46,250
<i>Lis, als mijn Bes een concert heeft,</i>

147
00:07:46,333 --> 00:07:48,333
<i>Wil je samen gaan? Kaarten op mij.</i>

148
00:07:48,417 --> 00:07:50,292
Neem dat terug.

149
00:07:50,375 --> 00:07:52,958
Alleen ik heb het recht
om hem "mijn Bes" te noemen.

150
00:07:53,042 --> 00:07:55,167
Mijn bijnaam voor mijn favoriete zanger.

151
00:07:55,250 --> 00:07:57,042
Dus dat is een nee?

152
00:07:57,125 --> 00:07:58,833
<i>Een grote ja natuurlijk.</i>

153
00:07:58,917 --> 00:08:02,667
Ik benadruk alleen mijn standpunt als zijn fan.

154
00:08:02,750 --> 00:08:04,167
Trek je niet aan mijn been?

155
00:08:04,250 --> 00:08:05,458
Natuurlijk niet.

156
00:08:06,167 --> 00:08:07,958
Zweer bij God, hoop te sterven.

157
00:08:08,042 --> 00:08:09,250
Oké.

158
00:08:09,333 --> 00:08:11,958
Lies, ik heb een plan...

159
00:08:12,042 --> 00:08:13,417
GEEN VERBINDING

160
00:08:14,833 --> 00:08:16,250
Wat gebeurt er?

161
00:08:18,042 --> 00:08:20,875
KALIS: KUN JE ME VIDEOBELLEN?
GEEN GEGEVENS meer.

162
00:08:25,125 --> 00:08:27,625
Hallo? Waarom bel je met audio?

163
00:08:27,708 --> 00:08:30,375
<i>Wat bedoelde je met onze tekst?</i>

164
00:08:31,042 --> 00:08:35,167
Ik heb bijna geen internetquotum meer.
Kun je mij videobellen?

165
00:08:35,250 --> 00:08:39,292
Waarom nam je dan op?
Gebruikt u uw quotum nu niet?

166
00:08:40,625 --> 00:08:42,000
Je hebt een punt.

167
00:08:44,000 --> 00:08:49,333
Een beetje veel
voor een scriptieverdedigingsdag, toch?

168
00:08:49,417 --> 00:08:52,167
Jammer dat het door een koerier is afgeleverd.

169
00:08:52,250 --> 00:08:54,375
Begrijp het alstublieft.

170
00:08:54,458 --> 00:08:58,250
Mijn lieve Pangat werkt hard
om onze bruiloft te betalen.

171
00:08:59,042 --> 00:09:01,750
Hoe ziet deze dierbare Supangat eruit?

172
00:09:01,833 --> 00:09:04,458
Ik heb hem nog nooit gezien.

173
00:09:04,542 --> 00:09:07,667
Geduld. Er is voor alles een tijd.

174
00:09:08,167 --> 00:09:09,208
Oké.

175
00:09:22,375 --> 00:09:24,167
Ik dacht dat je niet zou komen.

176
00:09:27,542 --> 00:09:28,542
Gefeliciteerd, Lis.

177
00:09:30,250 --> 00:09:31,667
Gefeliciteerd, Yan.

178
00:09:33,417 --> 00:09:35,292
Het spijt me, Lis.

179
00:09:35,375 --> 00:09:37,750
Ik heb zo mijn best gedaan om te komen
voor je verdediging van je proefschrift...

180
00:09:37,833 --> 00:09:40,750
Maar mijn maag speelde op.

181
00:09:40,833 --> 00:09:43,833
Ik kwam langs een benzinestation
om de badkamer te gebruiken.

182
00:09:43,917 --> 00:09:46,792
Toen ik klaar was,
er was geen waterdipper.

183
00:09:46,875 --> 00:09:48,833
Hier is de indeling van de badkamer...

184
00:09:48,917 --> 00:09:51,583
Er is hier een waterbak.

185
00:09:53,958 --> 00:09:55,042
Dit is het toilet.

186
00:09:55,542 --> 00:09:56,750
Dus ik hurkte...

187
00:09:57,625 --> 00:09:59,000
Het lijkt wel kilometers ver, toch?

188
00:09:59,083 --> 00:10:00,833
Hoe bereik ik water?

189
00:10:00,917 --> 00:10:02,292
Stop ermee.

190
00:10:02,375 --> 00:10:06,167
Te veel informatie voor Kalis,
denk je niet?

191
00:10:06,250 --> 00:10:10,208
Ga verder met de achtervolging.
De concertdatum is vanavond, toch?

192
00:10:10,958 --> 00:10:12,042
Ga er meteen mee aan de slag!

193
00:10:13,458 --> 00:10:16,667
Dat zal mijn volgende verontschuldiging zijn.

194
00:10:16,750 --> 00:10:17,750
Rechts?

195
00:10:21,333 --> 00:10:22,500
Kaarten waren uitverkocht.

196
00:10:23,125 --> 00:10:24,417
Maar maak je geen zorgen.

197
00:10:24,500 --> 00:10:27,458
Ik heb iets om het goed te maken.

198
00:10:27,542 --> 00:10:30,792
Om te voorkomen dat er te veel wordt gemorst
privé-informatie, kom gewoon met mij mee.

199
00:10:33,042 --> 00:10:34,042
Kom waar?

200
00:10:34,083 --> 00:10:35,125
Kom gewoon.

201
00:10:35,208 --> 00:10:39,750
Geen concert vandaag dus.
Maar we kunnen ons eigen concert houden.

202
00:10:40,292 --> 00:10:41,292
Hier.

203
00:10:42,333 --> 00:10:45,667
Wat? Dit is ons eerste privéconcert.

204
00:10:48,542 --> 00:10:49,542
Daar ga je.

205
00:10:50,208 --> 00:10:52,333
Een ogenblikje.

206
00:10:53,250 --> 00:10:54,875
Mijn nieuwsbron belt.

207
00:10:56,167 --> 00:10:57,542
Kan ik hem zeggen dat hij hierheen moet komen?

208
00:10:59,750 --> 00:11:04,750
Een privéconcert dus
waarbij uw bron betrokken is?

209
00:11:04,833 --> 00:11:08,750
Deze bron
zal ons privémoment versterken.

210
00:11:08,833 --> 00:11:10,125
Wat dan ook.

211
00:11:12,333 --> 00:11:16,375
<i>Zelfs als mijn buik groot wordt.</i>

212
00:11:16,458 --> 00:11:22,500
<i>Dit hart zal nooit oud worden.</i>

213
00:11:22,583 --> 00:11:26,375
Wat is die stem?
Het is als een meid die verpletterd wordt in een oksel.

214
00:11:27,417 --> 00:11:29,958
<i>Wat een leuke verrassing!</i>

215
00:11:30,542 --> 00:11:34,958
<i>Ik hou nu nog meer van mijn Bes. Mijn beste!</i>

216
00:12:11,750 --> 00:12:14,458
Het spijt me...
Ik kon je niet meenemen naar het concert.

217
00:12:15,167 --> 00:12:18,250
Het is prima. Dat was zoveel beter.

218
00:12:18,750 --> 00:12:21,042
Slechts één liedje,
maar het moment zal eeuwig duren.

219
00:12:21,542 --> 00:12:23,667
Ik was zo blij
Ik vergat een foto te vragen.

220
00:12:23,750 --> 00:12:26,167
Zo dom van mij.

221
00:12:28,667 --> 00:12:30,208
Dus je voelt je niet zo dom.

222
00:12:31,958 --> 00:12:33,875
Hier is de karaokebon.

223
00:12:33,958 --> 00:12:36,292
Het behoud van artefacten
ons privémoment samen.

224
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
SPEEL LEUK, VECHT NIET.
FIERSA BESARI

225
00:12:37,958 --> 00:12:39,708
Is dit het handschrift van mijn Bes?

226
00:12:40,625 --> 00:12:42,000
- Echt?
- Ja.

227
00:12:44,333 --> 00:12:47,000
Heel erg bedankt!

228
00:12:47,083 --> 00:12:49,042
Dit is het beste afstudeercadeau...

229
00:12:52,458 --> 00:12:55,208
Ik... ik moet naar binnen.
Morgen heb ik vroege les.

230
00:12:55,292 --> 00:12:57,042
Klas? Je bent net afgestudeerd.

231
00:12:58,042 --> 00:12:59,292
Je hebt een punt.

232
00:12:59,375 --> 00:13:01,083
Ik bedoelde, nou ja...

233
00:13:01,708 --> 00:13:02,958
Ik ga nu naar binnen.

234
00:13:04,708 --> 00:13:06,792
Waar ga je heen? Jij woont daar.

235
00:13:21,250 --> 00:13:23,750
Wat nu?

236
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
O, lieve God.

237
00:13:29,250 --> 00:13:30,167
Hallo?

238
00:13:30,250 --> 00:13:32,458
Heb ik iets verkeerd gedaan?

239
00:13:32,542 --> 00:13:33,708
<i>Wat?</i>

240
00:13:33,792 --> 00:13:37,250
Nee, helemaal niet. Waarom zou je dat denken?

241
00:13:37,333 --> 00:13:40,042
Je rende weg als een bang varken.

242
00:13:44,958 --> 00:13:45,958
<i>Lis?</i>

243
00:13:46,042 --> 00:13:49,750
Lis, maak dat je wegkomt.

244
00:13:49,833 --> 00:13:51,667
<i>Lis, zeg dit op.</i>

245
00:13:51,750 --> 00:13:56,000
Ik zoek mijn toevlucht bij Allah
van de verworpen Satan.

246
00:13:56,083 --> 00:13:59,250
Ik ben oké. ik ben gewoon...

247
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
Beschaamd.

248
00:14:01,333 --> 00:14:04,458
Ik wierp mezelf op jou
en kuste je hand.

249
00:14:05,917 --> 00:14:09,958
<i>Misschien... omdat ik me nog nooit zo gelukkig heb gevoeld.</i>

250
00:14:13,042 --> 00:14:14,042
Agus?

251
00:14:14,667 --> 00:14:15,667
<i>Agus?</i>

252
00:14:15,750 --> 00:14:19,458
Dus dat betekent... dat ik je gelukkig heb gemaakt?

253
00:14:19,542 --> 00:14:21,583
<i>Ik benam je de adem?</i>

254
00:14:21,667 --> 00:14:23,167
Wat?

255
00:14:24,458 --> 00:14:25,458
Luisteren.

256
00:14:25,958 --> 00:14:29,250
Als je jezelf niet prijst
Zal de wereld voor één keer vergaan?

257
00:14:29,333 --> 00:14:33,167
Het is beter om jezelf te prijzen
dan dat je over andere mensen praat.

258
00:14:33,250 --> 00:14:34,417
Dat is mijn motto.

259
00:14:34,500 --> 00:14:36,042
Wat je ook zegt.

260
00:14:36,125 --> 00:14:38,250
Oké... ga dan maar naar huis.

261
00:14:39,958 --> 00:14:41,458
Rijd veilig.

262
00:14:42,250 --> 00:14:43,875
Laat het me weten als je thuiskomt.

263
00:14:43,958 --> 00:14:47,583
<i>Oké, dan ga ik.</i>

264
00:14:47,667 --> 00:14:49,833
Vrede zij met jou.

265
00:14:49,917 --> 00:14:52,167
<i>En ook voor jou.</i>

266
00:15:01,958 --> 00:15:02,958
Agus.

267
00:15:08,542 --> 00:15:09,542
Hallo?

268
00:15:10,250 --> 00:15:11,250
Agus.

269
00:15:15,542 --> 00:15:16,542
Agus!

270
00:15:18,958 --> 00:15:19,958
Ja, Lis?

271
00:15:20,750 --> 00:15:22,667
Laat het me weten, echt.

272
00:15:22,750 --> 00:15:24,917
Ja, zeker.

273
00:15:25,750 --> 00:15:26,792
Ik ga aan de slag.

274
00:15:27,667 --> 00:15:30,542
- Vrede zij met jou.
- En ook op jou.

275
00:15:35,833 --> 00:15:39,875
<i>Zelfs als je buik groot wordt.</i>

276
00:15:39,958 --> 00:15:46,958
<i>Dit hart zal nooit oud worden.</i>

277
00:15:49,333 --> 00:15:53,208
<i>Dat was nooit de bedoeling.</i>

278
00:15:53,292 --> 00:15:57,917
<i>Een perfect stel.</i>

279
00:15:58,750 --> 00:16:02,458
<i>Ik heb het niet nodig.</i>

280
00:16:02,542 --> 00:16:05,625
<i>Om alles te hebben.</i>

281
00:16:05,708 --> 00:16:08,708
Kalis! Open de deur!

282
00:16:08,792 --> 00:16:09,792
Kalis!

283
00:16:14,750 --> 00:16:16,875
Laat me je vertellen, kind...

284
00:16:16,958 --> 00:16:18,708
Als je een probleem hebt,

285
00:16:18,792 --> 00:16:21,458
je kunt het mij vertellen. Het is in orde.

286
00:16:21,542 --> 00:16:23,833
Neem niet je eigen leven.

287
00:16:26,333 --> 00:16:28,167
Wie neemt wiens leven?

288
00:16:28,958 --> 00:16:30,708
Je vriend hier...

289
00:16:30,792 --> 00:16:31,875
Ze had een breuk.

290
00:16:31,958 --> 00:16:33,375
Nee, mevrouw.

291
00:16:33,458 --> 00:16:36,542
Kalis is eigenlijk verliefd.

292
00:16:36,625 --> 00:16:37,625
Rechts?

293
00:16:37,667 --> 00:16:39,333
Juist, mevrouw.

294
00:16:39,417 --> 00:16:41,250
- Ik bedoel...
- Ben je verliefd?

295
00:16:41,917 --> 00:16:42,750
Ik bedoel, nee.

296
00:16:42,833 --> 00:16:46,583
Je hebt me ziek bezorgd.
Ik had donkere gedachten.

297
00:16:48,292 --> 00:16:49,292
Nee, mevrouw.

298
00:16:50,333 --> 00:16:52,333
Wees niet zo extra als je verliefd bent.

299
00:16:52,417 --> 00:16:55,917
Toen ik jong was,
Ik ben zo vaak verliefd geworden.

300
00:16:56,000 --> 00:16:58,042
Ik heb nooit gekke dingen gedaan.

301
00:16:58,125 --> 00:16:59,333
- Het is waar.
- Sorry.

302
00:16:59,417 --> 00:17:02,417
Gen-Z-kinderen. Extra dus!

303
00:17:06,333 --> 00:17:10,167
Oeh, dus wat gebeurt er?

304
00:17:10,250 --> 00:17:12,333
Hebben we een ‘ooh’-moment?

305
00:17:13,708 --> 00:17:16,167
Weet je het zeker, Yu?

306
00:17:17,042 --> 00:17:19,333
Heb je hier goed over nagedacht?

307
00:17:20,583 --> 00:17:22,333
Ik weet het zeker.

308
00:17:22,417 --> 00:17:25,917
Ik hoop op Taiwan...

309
00:17:26,000 --> 00:17:27,750
Vrede zij met jou.

310
00:17:29,042 --> 00:17:31,667
-Kalis?
- En ook op jou.

311
00:17:34,625 --> 00:17:36,958
- Ik heb je gemist, Lis.
- Ik heb jou ook gemist.

312
00:17:37,042 --> 00:17:38,417
Wanneer heb je Solo verlaten?

313
00:17:38,500 --> 00:17:40,333
Net na het middaggebed.

314
00:17:40,417 --> 00:17:42,875
- Hoi!
- Zeg hallo tegen Kalis.

315
00:17:42,958 --> 00:17:44,750
Knappe kleine kerel!

316
00:17:44,833 --> 00:17:47,458
- Nee!
- Wat?

317
00:17:47,542 --> 00:17:50,583
Waarom niet? Tante Kalis heeft je gemist.

318
00:17:50,667 --> 00:17:53,708
Nee. Ik ben geen kind, je kunt me niet ophalen.

319
00:17:55,750 --> 00:17:57,583
Oké, je bent nu een man.

320
00:17:58,208 --> 00:17:59,750
Zo'n knappe man.

321
00:18:00,250 --> 00:18:02,042
Ik laat jullie meiden bijpraten.

322
00:18:02,125 --> 00:18:05,500
Ik ben zo trots.
Mijn vriend is afgestudeerd aan de universiteit.

323
00:18:08,583 --> 00:18:12,042
Nou... dat is het niet alleen.

324
00:18:14,833 --> 00:18:16,750
Ik heb een man ontmoet.

325
00:18:19,250 --> 00:18:21,292
Je bedoelt dat je een vriendje hebt?

326
00:18:21,375 --> 00:18:23,458
Nee, nog niet.

327
00:18:23,542 --> 00:18:25,958
We komen net in de buurt.

328
00:18:26,958 --> 00:18:29,375
Zijn naam is Agus. Hij komt uit Magelang.

329
00:18:31,917 --> 00:18:33,667
Maar je bent net afgestudeerd.

330
00:18:34,250 --> 00:18:36,750
Concentreer u eerst op uw schrijfcarrière.

331
00:18:37,542 --> 00:18:41,833
Verspil geen tijd met daten met een man.
Het is zo'n verspilling van je talent.

332
00:18:41,917 --> 00:18:44,292
Dat is het punt.

333
00:18:44,375 --> 00:18:45,958
Agus is ook een schrijver,

334
00:18:46,042 --> 00:18:49,583
zodat we samen kunnen groeien,
omdat we dezelfde droom delen.

335
00:18:50,833 --> 00:18:53,667
Het begint allemaal op dezelfde manier.

336
00:18:54,458 --> 00:18:56,333
Jullie twee klikken.

337
00:18:56,417 --> 00:18:58,167
Alles ziet er prachtig uit.

338
00:18:58,250 --> 00:18:59,750
Dan laat hij zijn ware aard zien.

339
00:19:00,458 --> 00:19:03,958
Nou, het leven bestaat niet alleen uit rozen en regenbogen.

340
00:19:04,042 --> 00:19:06,750
Het ding met liefde is...

341
00:19:06,833 --> 00:19:09,708
Het goede en het slechte komen in één pakket.

342
00:19:11,250 --> 00:19:13,083
Wat weet jij over liefde?

343
00:19:14,042 --> 00:19:17,708
Als je eenmaal genaaid bent, stort je leven in.

344
00:19:17,792 --> 00:19:19,708
Je dromen brokkelen af!

345
00:19:19,792 --> 00:19:23,042
Die liefde zul je ontdekken
is met chocolade bedekte stront.

346
00:19:24,417 --> 00:19:26,250
Waarom zeg je dit allemaal?

347
00:19:27,542 --> 00:19:30,542
Heb ik je iets verkeerd gedaan? Hè?

348
00:19:30,625 --> 00:19:32,250
Je hebt mij niets misdaan.

349
00:19:33,333 --> 00:19:35,667
Wat je verkeerd doet, heeft invloed op je toekomst.

350
00:19:37,167 --> 00:19:38,958
Als een vrouw geen geld heeft,

351
00:19:39,042 --> 00:19:42,458
ze heeft niets,
ze wordt uiteindelijk overal overheen gelopen.

352
00:19:44,250 --> 00:19:45,292
Ik ben jou niet, Rahayu.

353
00:19:45,375 --> 00:19:47,625
Ik weet wat ik met mijn leven moet doen.

354
00:19:47,708 --> 00:19:50,167
Denk niet aan mijn toekomst.

355
00:20:00,125 --> 00:20:03,292
Rahayu. Sorry, ik bedoelde niet...

356
00:20:04,042 --> 00:20:06,375
Mijn fout, Lis.
Laten we er niet meer over praten.

357
00:20:08,458 --> 00:20:11,125
Ik wil niet dat we ruzie maken voordat ik vertrek.

358
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
Wat bedoel je?

359
00:20:15,458 --> 00:20:18,458
Ik ga naar Taiwan
om daar arbeidsmigrant te zijn.

360
00:20:20,333 --> 00:20:23,208
Morgen vertrek ik naar Jakarta.

361
00:20:24,292 --> 00:20:26,167
Ik ben niet naar de universiteit gegaan zoals jij.

362
00:20:27,042 --> 00:20:29,083
Maar ik moet geld verdienen.

363
00:20:29,167 --> 00:20:32,333
Ik ben er klaar mee om zo gekleineerd te worden.

364
00:20:33,708 --> 00:20:36,042
Ik moet mijn zoon trots maken.

365
00:20:39,542 --> 00:20:40,792
Hoe zit het dan met Nurcholis?

366
00:20:44,625 --> 00:20:47,250
Kun je vanavond niet naar huis komen?

367
00:20:48,292 --> 00:20:50,958
Ik wil nog steeds tijd met je doorbrengen.

368
00:20:52,958 --> 00:20:55,125
Ik moet geld verdienen, zoon.

369
00:20:56,708 --> 00:20:58,750
Ga niet, mama.

370
00:21:00,833 --> 00:21:02,875
Kun je niet na het avondgebed?

371
00:21:04,333 --> 00:21:05,375
Wees een brave jongen.

372
00:21:06,042 --> 00:21:07,542
Doe wat de <i>Kyai</i> je zegt.

373
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
mama…

374
00:21:12,750 --> 00:21:15,750
- Meneer, zorg alstublieft voor Nurcholis.
- Natuurlijk.

375
00:21:16,250 --> 00:21:18,750
Wees veilig. Zorg goed voor jezelf.

376
00:21:18,833 --> 00:21:20,708
Sla uw dagelijkse gebeden niet over.

377
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
mama…

378
00:21:22,500 --> 00:21:25,625
Verlaat mij niet, mama.
Ik wil met je mee.

379
00:21:26,708 --> 00:21:27,708
Mama!

380
00:21:30,333 --> 00:21:32,083
Mama!

381
00:21:32,167 --> 00:21:33,750
Mama!

382
00:21:34,958 --> 00:21:35,958
Mama!

383
00:21:36,000 --> 00:21:37,542
Mama!

384
00:21:37,625 --> 00:21:39,958
Mama! Mama!

385
00:21:40,042 --> 00:21:42,750
Mam, laat mij met je meegaan. Verlaat mij niet.

386
00:21:42,833 --> 00:21:44,583
Mama!

387
00:21:44,708 --> 00:21:46,000
Mama!

388
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
Mama!

389
00:21:48,625 --> 00:21:49,500
Mama!

390
00:21:49,583 --> 00:21:50,875
Mama!

391
00:21:50,958 --> 00:21:52,583
Mama!

392
00:21:53,250 --> 00:21:54,417
Mama!

393
00:21:54,500 --> 00:21:55,917
Mama!

394
00:21:57,708 --> 00:21:59,208
Mama!

395
00:21:59,292 --> 00:22:00,833
Mama!

396
00:22:00,917 --> 00:22:04,875
- Dat kan ik niet, Lis. Ik ben niet sterk genoeg.
- Ik zoek vergeving van God de Almachtige.

397
00:22:04,958 --> 00:22:06,958
Mam, ik wil met je mee.
Verlaat mij niet.

398
00:22:07,042 --> 00:22:09,375
Wees sterk, Yu.

399
00:22:14,500 --> 00:22:17,583
<i>Die knappe jongen zien huilen</i>

400
00:22:17,667 --> 00:22:19,917
<i>daardoor stel ik deze vragen.</i>

401
00:22:20,667 --> 00:22:23,042
<i>Kan ik verantwoordelijk zijn?</i>

402
00:22:23,875 --> 00:22:28,458
<i>Ben ik bereid mij aan Agus te binden?</i>

403
00:22:32,958 --> 00:22:37,250
AZZAHRA DAMESGAMES
KAMERS TE HUUR

404
00:22:41,958 --> 00:22:43,542
Ophalen.

405
00:22:44,042 --> 00:22:46,750
Je negeert zijn telefoontjes al een week.

406
00:22:47,542 --> 00:22:49,958
Je moet hem onder ogen zien.

407
00:22:50,042 --> 00:22:53,458
Ik heb bijna geen dingen meer om tegen hem te zeggen.

408
00:22:55,042 --> 00:22:57,167
Je weet niet eens wat je hem moet vertellen.

409
00:22:59,250 --> 00:23:01,833
Mijn lieve Pangat haat het als ik lieg.

410
00:23:02,667 --> 00:23:06,125
Pangat dit, Pangat dat.
Je begrijpt mijn standpunt, toch?

411
00:23:06,208 --> 00:23:07,750
Daar! Je telefoon heeft zojuist een pieptoon gegeven.

412
00:23:08,333 --> 00:23:10,250
Sms hem terug.

413
00:23:21,167 --> 00:23:23,542
Yan! Ik heb een baan!

414
00:23:23,625 --> 00:23:24,625
Als redacteur!

415
00:23:25,708 --> 00:23:26,708
Geef mij dat!

416
00:23:27,708 --> 00:23:32,542
O, godzijdank. Eindelijk.

417
00:23:32,625 --> 00:23:36,167
Solo, Agus en jij

418
00:23:36,250 --> 00:23:37,958
zal mijn verleden zijn!

419
00:24:12,542 --> 00:24:15,667
Mevrouw, wees voorzichtig.

420
00:24:16,250 --> 00:24:17,875
Kalis?

421
00:24:20,125 --> 00:24:22,458
Ik ben verrast je hier te zien.

422
00:24:23,250 --> 00:24:25,958
Het universum blijft ons tegen het lijf lopen
in elkaar.

423
00:24:27,458 --> 00:24:30,542
<i>Schat, laten we uit elkaar gaan.
Je bent nooit op tijd.</i>

424
00:24:31,500 --> 00:24:33,083
Wat heb ik verkeerd gedaan, Lis?

425
00:24:33,167 --> 00:24:35,333
Je bent hierheen verhuisd en hebt het mij niet laten weten.

426
00:24:36,542 --> 00:24:37,625
Niets.

427
00:24:38,958 --> 00:24:41,708
Het is 670.000 roepia, mevrouw.

428
00:24:41,792 --> 00:24:44,792
Het is eigenlijk 270.000 roepia.

429
00:24:44,875 --> 00:24:47,583
Maar je moet ook betalen
voor de beschadigde vuilnisbakken,

430
00:24:47,667 --> 00:24:50,750
de kapotte kookpan,
en al het andere.

431
00:24:50,833 --> 00:24:52,750
Neemt u debetkaarten aan?

432
00:24:52,833 --> 00:24:54,750
Excuses, alleen contant.

433
00:24:54,833 --> 00:24:56,583
Laat mij dit pakken.

434
00:24:56,667 --> 00:24:57,875
Niet nodig!

435
00:24:57,958 --> 00:24:59,917
Waar is de dichtstbijzijnde geldautomaat?

436
00:25:00,000 --> 00:25:01,083
Maar…

437
00:25:01,667 --> 00:25:05,125
Wat als je nooit meer terugkomt?

438
00:25:06,125 --> 00:25:07,458
Neem dit als onderpand.

439
00:25:07,542 --> 00:25:09,125
Pardon. Laat mij dit pakken.

440
00:25:09,208 --> 00:25:10,458
Wat ben je aan het doen?

441
00:25:10,542 --> 00:25:12,792
- Wat is er met jou?
- Laat het los, meneer.

442
00:25:12,875 --> 00:25:15,667
De dame heeft gelijk.
Een vrouw moet onafhankelijk zijn.

443
00:25:15,750 --> 00:25:18,500
Ik... ik heb zoveel opgeofferd.

444
00:25:18,583 --> 00:25:19,708
De schoonheidssalon,

445
00:25:19,792 --> 00:25:21,292
het pension, gas.

446
00:25:21,375 --> 00:25:24,458
Ik heb zelfs voor haar internetquotum betaald.

447
00:25:24,542 --> 00:25:26,958
Maar voor haar ben ik slechts een wandelende geldautomaat.

448
00:25:27,042 --> 00:25:28,292
Dus ik ga naar haar toe en zeg:

449
00:25:28,375 --> 00:25:32,042
"Lieveling, dit is een hart,
geen bal waarmee je kunt dribbelen

450
00:25:32,125 --> 00:25:34,917
- "of schop rond."
- Meneer! Kun je later je hart luchten?

451
00:25:35,000 --> 00:25:37,333
Ik ben hier sinds altijd een vaste klant.

452
00:25:37,417 --> 00:25:39,542
Je klaagt eindeloos. Geen verbetering.

453
00:25:39,625 --> 00:25:42,250
Klachten zijn nodig in het leven, mevrouw.

454
00:25:42,333 --> 00:25:45,458
Wij mensen kunnen alleen maar klagen.
Alleen God kan de koers bepalen.

455
00:25:45,542 --> 00:25:47,958
Oké, genoeg gepraat. Doe je werk!

456
00:25:48,042 --> 00:25:51,167
Als je me kunt helpen met het dragen van mijn boodschappen,

457
00:25:51,833 --> 00:25:54,583
Ik ga ermee akkoord dat jij mij helpt betalen. Overeenkomst?

458
00:25:55,750 --> 00:25:56,750
Ik heb het.

459
00:26:00,167 --> 00:26:02,833
Pardon, dame. Je blokkeert de weg.

460
00:26:02,917 --> 00:26:04,875
Pittig meisje.

461
00:26:10,625 --> 00:26:13,000
- Wacht hier, ik haal de rest.
- Bedankt.

462
00:26:14,250 --> 00:26:17,583
Lis, sorry voor de krappe ruimte.

463
00:26:17,667 --> 00:26:21,208
Maar hij liet je wat ruimte om te zitten.
Het is veilig.

464
00:26:30,167 --> 00:26:32,875
MERPATI STRAAT 12, BANTUL, YOGYAKARTA

465
00:26:34,625 --> 00:26:35,958
Wat is dit?

466
00:26:36,833 --> 00:26:39,917
Het adres van mijn pension.
Ik zie je daar.

467
00:26:41,000 --> 00:26:44,042
- Vrede zij met jou.
- En ook voor jou, Agus.

468
00:26:44,125 --> 00:26:45,167
En ook op jou.

469
00:26:46,958 --> 00:26:48,083
Kijk daar eens naar.

470
00:26:51,625 --> 00:26:54,208
Goed? Heb je haar in de winkel gevonden?

471
00:26:55,125 --> 00:26:59,042
- Dat heb ik gedaan.
- Dat is geweldig.

472
00:26:59,542 --> 00:27:03,250
En je hebt alles gekocht. Verdomd.

473
00:27:04,250 --> 00:27:05,458
De strijd is reëel.

474
00:27:05,542 --> 00:27:08,250
- Daar ben ik helemaal voor. Ik steun je.
- Strijd!

475
00:27:08,333 --> 00:27:09,833
Ik zie.

476
00:27:09,917 --> 00:27:13,167
Was het dus het universum dat ons verbond,

477
00:27:13,250 --> 00:27:15,750
Of was het mijn huisbaas?

478
00:27:17,083 --> 00:27:18,875
Natuurlijk was ik het.

479
00:27:20,333 --> 00:27:21,333
Ik zie je.

480
00:27:21,750 --> 00:27:23,958
- Tot ziens, juffrouw Kalis.
- Ja.

481
00:27:24,042 --> 00:27:25,542
Tot snel.

482
00:27:25,625 --> 00:27:27,167
De strijd is echt, Agus!

483
00:27:27,250 --> 00:27:29,833
Strijd! Strijd!

484
00:27:35,333 --> 00:27:37,292
Sorry, ik moet dit even aannemen.

485
00:27:39,458 --> 00:27:40,375
Hallo?

486
00:27:40,458 --> 00:27:44,125
<i>Agus, jij bent redacteur geweest
voor hoe lang nu?</i>

487
00:27:44,208 --> 00:27:46,375
<i>Waarom accepteerde je het?
zo'n waardeloos stuk?</i>

488
00:27:46,458 --> 00:27:49,417
Ja, ik zal het later bewerken.
Het is gewoon een typefout.

489
00:27:49,500 --> 00:27:54,167
Je typefout neemt het hele land in beslag
door storm. Begrijpen?

490
00:27:54,250 --> 00:27:57,625
Het is "openbaar". Dat is het woord.

491
00:27:57,708 --> 00:27:59,917
Niet "schaamlikken". Gênant!

492
00:28:00,000 --> 00:28:01,292
Ik heb het.

493
00:28:01,375 --> 00:28:03,083
Oké. Vrede zij met jou.

494
00:28:03,167 --> 00:28:05,958
- Schaamlik! Schaam likken!
- Breng mijn spullen binnen.

495
00:28:06,042 --> 00:28:07,667
En maak mijn kamer schoon.

496
00:28:08,958 --> 00:28:10,458
Maar ik heb een afspraak.

497
00:28:10,542 --> 00:28:12,375
O, dat is prima.

498
00:28:12,458 --> 00:28:15,250
Als je er geen zin in hebt, is het prima.
Ik dwing je niet.

499
00:28:15,333 --> 00:28:16,333
Het is niet dat…

500
00:28:16,417 --> 00:28:18,708
Ik weet het, ik ben niet zo belangrijk
als jouw baan. Rechts?

501
00:28:18,792 --> 00:28:20,333
Waarom zeg je dat?

502
00:28:20,417 --> 00:28:23,292
Je bent niet klaar om te luisteren
aan een uitgesproken vrouw, nietwaar?

503
00:28:23,375 --> 00:28:24,292
Schaamhaar!

504
00:28:24,375 --> 00:28:26,708
We zullen hier morgen over praten.
Ik moet gaan.

505
00:28:27,667 --> 00:28:29,208
Als ik niet op je kan vertrouwen, prima.

506
00:28:29,292 --> 00:28:31,167
Hier is je geld.

507
00:28:31,250 --> 00:28:34,292
Sorry voor de problemen.
Zet mijn spullen daar maar neer.

508
00:28:34,375 --> 00:28:36,292
- Rijd veilig!
- Lis!

509
00:28:40,708 --> 00:28:42,125
Strijd! Schaam likken!

510
00:28:42,208 --> 00:28:45,000
<i>Eh? Dat is een beetje hard, Lis.</i>

511
00:28:45,083 --> 00:28:46,750
Laat hem zijn lesje leren.

512
00:28:49,042 --> 00:28:51,125
Mevrouw Kalis?

513
00:28:51,208 --> 00:28:52,500
Er is iemand voor je.

514
00:29:00,333 --> 00:29:01,875
Ik liep langs de bouwmarkt.

515
00:29:01,958 --> 00:29:04,208
Ik wil dat je kamer brandschoon is.

516
00:29:05,042 --> 00:29:06,417
Ik heb het zelf gedaan.

517
00:29:08,458 --> 00:29:09,833
De ramen ook?

518
00:29:10,542 --> 00:29:11,542
Ja.

519
00:29:13,125 --> 00:29:14,000
En je wasgoed?

520
00:29:14,083 --> 00:29:15,667
Heb je ze gestreken?

521
00:29:15,750 --> 00:29:16,958
Ze zijn bij de schoonmakers.

522
00:29:17,042 --> 00:29:18,583
Ik heb je favoriete vegetarische rijst.

523
00:29:20,583 --> 00:29:24,583
Dat is niet goed voor mijn zure reflux.

524
00:29:24,667 --> 00:29:26,417
Ziek meisje! Ziek meisje!

525
00:29:28,167 --> 00:29:30,292
Om uw zure reflux zo goed mogelijk op te lossen,

526
00:29:30,375 --> 00:29:32,250
Ik implementeer het marktmechanisme.

527
00:29:32,333 --> 00:29:35,250
Drie bedrijven. Je kiest voor jezelf.

528
00:29:35,792 --> 00:29:39,042
Mijn product heet Morn-Eve.

529
00:29:39,583 --> 00:29:41,667
Eén keer in de ochtend
en een keer in de avond.

530
00:29:41,750 --> 00:29:44,583
Het heeft drie elementen in de ingrediënten.

531
00:29:44,667 --> 00:29:47,042
Dieren, planten en lucht.

532
00:29:47,125 --> 00:29:51,958
Bij de ingrediënten,
we gebruiken ook water en aarde.

533
00:29:52,042 --> 00:29:54,833
Het water komt uit negen bronnen.

534
00:29:55,542 --> 00:29:58,458
Een bron rond de Hilamaya's.

535
00:29:58,542 --> 00:30:00,250
- Himalaya!
- Himalaya!

536
00:30:00,333 --> 00:30:02,625
Deze heet Splatter.

537
00:30:02,708 --> 00:30:04,667
Mijn buurman heeft dit meegenomen. Direct resultaat!

538
00:30:04,750 --> 00:30:07,417
Het is gemaakt van schorpioenextract

539
00:30:07,500 --> 00:30:11,958
en is voorzien van doornappel
van het Tangkuban Perahu-gebergte.

540
00:30:13,042 --> 00:30:15,542
Wees voorzichtig met dubieuze producten.

541
00:30:15,625 --> 00:30:17,833
Laten we teruggaan naar de Heilige Koran.

542
00:30:17,917 --> 00:30:21,417
Ik heb honing uit de Sahara woestijn.

543
00:30:21,500 --> 00:30:23,083
Dit is genezend!

544
00:30:24,750 --> 00:30:27,375
Dat is genoeg.

545
00:30:27,458 --> 00:30:29,042
Laat mij met u op één lijn komen.

546
00:30:29,125 --> 00:30:30,792
Ik heb geen zure refluxproblemen.

547
00:30:30,875 --> 00:30:32,625
Ik ben oké en gezond.

548
00:30:33,250 --> 00:30:35,583
Ik wil je gewoon niet blijven lastig vallen.

549
00:30:39,542 --> 00:30:41,292
Sorry dat ik je leven verstoorde.

550
00:30:42,417 --> 00:30:44,750
Dat is het niet. ik gewoon...

551
00:30:46,250 --> 00:30:48,333
Ik wil gewoon onafhankelijk zijn.

552
00:30:48,417 --> 00:30:49,417
Perfect!

553
00:30:50,042 --> 00:30:55,167
Mijn product is perfect
voor een onafhankelijke vrouw zoals jij.

554
00:30:55,250 --> 00:30:57,583
Oh, alsjeblieft... Onzin!

555
00:30:57,667 --> 00:31:00,667
Laat religie nu buiten je betoog.

556
00:31:00,750 --> 00:31:02,042
- Hoi.
- Ja?

557
00:31:02,125 --> 00:31:07,000
Op dit uur zou er een vrouw thuis moeten zijn
de zorg voor haar man.

558
00:31:07,083 --> 00:31:08,083
Koken.

559
00:31:08,583 --> 00:31:09,417
Niet doen van…

560
00:31:09,500 --> 00:31:11,958
- Presentatie.
- Presentatie!

561
00:31:13,250 --> 00:31:17,583
Hoi! Zeg meer
en ik gooi een verdomde band naar je!

562
00:31:17,667 --> 00:31:18,667
Hoi!

563
00:31:19,792 --> 00:31:23,375
- Als je een man was, zou ik je in elkaar slaan.
- Ik ben niet bang voor je!

564
00:31:23,458 --> 00:31:25,042
- Verontschuldigen!
- Hé dame.

565
00:31:25,125 --> 00:31:26,542
Iedereen naar huis.

566
00:31:26,625 --> 00:31:28,042
Maak hier geen scène.

567
00:31:28,125 --> 00:31:29,917
- Verontschuldigen!
- Nooit!

568
00:31:30,000 --> 00:31:31,292
Verontschuldigen!

569
00:31:31,375 --> 00:31:33,083
Iedereen, alsjeblieft, ga naar huis.

570
00:31:35,833 --> 00:31:36,958
Grote mond!

571
00:31:37,708 --> 00:31:38,958
Grote mond!

572
00:31:39,042 --> 00:31:41,875
Kijk hier eens naar! Kijk hier eens naar!

573
00:31:44,042 --> 00:31:46,458
Kijk hier eens naar! Kijk hier eens naar!

574
00:31:49,125 --> 00:31:50,375
- Wat is er aan de hand?
- Grote mond!

575
00:31:53,250 --> 00:31:55,542
Neem... mijn lichaam slam!

576
00:31:57,958 --> 00:32:00,375
Dood! Dood!

577
00:32:00,458 --> 00:32:01,583
Wat is hier aan de hand?

578
00:32:01,667 --> 00:32:04,042
Hoi! Breek het uit!

579
00:32:04,125 --> 00:32:05,125
Breek het uit!

580
00:32:06,458 --> 00:32:10,250
De buurtchef is er.
De buurtchef is er.

581
00:32:10,333 --> 00:32:13,583
Wat is er aan de hand?
Wat is er met al dat lawaai?

582
00:32:13,667 --> 00:32:16,792
De bewoners moeten slapen,

583
00:32:16,875 --> 00:32:18,833
kaart spelen of buurtwacht doen.

584
00:32:21,542 --> 00:32:23,958
We zullen het later uitleggen.

585
00:32:25,833 --> 00:32:26,958
Ja, later is beter.

586
00:32:27,042 --> 00:32:30,667
Hoe verward!

587
00:32:31,333 --> 00:32:34,333
Iedereen in de buurt
kent nu mijn gezicht.

588
00:32:34,417 --> 00:32:38,125
Je had vanaf het begin eerlijk moeten zijn.

589
00:32:38,208 --> 00:32:41,375
Als jij in zijn schoenen stond,
hoe zou jij je voelen?

590
00:32:41,458 --> 00:32:44,375
<i>Probeer mijn standpunt te begrijpen.</i>

591
00:32:44,875 --> 00:32:48,167
Het is niet gemakkelijk
om een goede kerel als Agus af te wijzen.

592
00:32:48,250 --> 00:32:51,875
<i>Precies. Je weet dat hij een goede kerel is,
dus waarom zou je hem afwijzen?</i>

593
00:32:52,500 --> 00:32:54,833
Denk er eens over na, Lis.

594
00:32:54,917 --> 00:32:57,458
Hoe meer je probeert weg te komen,
hoe dichter jullie twee komen.

595
00:32:59,167 --> 00:33:01,667
Volgens mijn lieve Pangat...

596
00:33:02,958 --> 00:33:06,750
Dat betekent het universum
brengt jullie samen.

597
00:33:06,833 --> 00:33:09,667
- Oké dan.
- Ja, meneer.

598
00:33:09,750 --> 00:33:12,750
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.
Het is niet de schuld van Kalis.

599
00:33:12,833 --> 00:33:17,000
Oh, mijn lieve God... hij is er weer.

600
00:33:17,083 --> 00:33:19,833
Ik begrijp. Ik was ooit ook jong.

601
00:33:20,750 --> 00:33:24,792
Pardon.
Maar die jongens zijn niet jong. Ze zijn 45.

602
00:33:24,875 --> 00:33:26,875
Ja, ik bedoel

603
00:33:26,958 --> 00:33:30,667
Ik heb ooit verzekeringen verkocht, net als jouw vrienden.

604
00:33:30,750 --> 00:33:32,708
Het is geen verzekering.
Het is marketing op meerdere niveaus.

605
00:33:33,333 --> 00:33:34,333
Hé, luister.

606
00:33:34,958 --> 00:33:37,458
- Ik ben het buurthoofd.
- De chef is boos!

607
00:33:37,542 --> 00:33:38,625
Ik heb trots.

608
00:33:39,667 --> 00:33:41,583
- Begrepen?
- Ja, meneer.

609
00:33:41,667 --> 00:33:45,542
Wil je net als mijn vrouw zijn?
Alles wat ik doe is verkeerd in haar ogen.

610
00:33:45,625 --> 00:33:46,625
Schaam likken!

611
00:33:48,958 --> 00:33:49,875
Rustig maar, meneer.

612
00:33:49,958 --> 00:33:54,167
Mannen zijn voorbestemd voor pijn en vernedering.

613
00:33:54,250 --> 00:33:56,083
- Pardon, meneer...
- Genoeg, jongedame!

614
00:33:56,167 --> 00:33:58,292
Chef is boos! Chef is boos!

615
00:33:58,375 --> 00:34:00,750
Graaf geen begraven wonden op.

616
00:34:01,625 --> 00:34:04,333
Ga aan het werk, met je vriend.

617
00:34:05,667 --> 00:34:06,833
Pardon, meneer...

618
00:34:06,917 --> 00:34:08,333
Wat, heb ik het weer mis?

619
00:34:08,417 --> 00:34:11,375
- Kom, Lis. Excuseer ons.
- Ja.

620
00:34:11,458 --> 00:34:14,750
Hoi! Nou, dan? Heb ik het mis of wat?

621
00:34:15,792 --> 00:34:16,792
Jongen!

622
00:34:17,750 --> 00:34:19,458
Heb ik het mis of wat?

623
00:34:20,000 --> 00:34:22,542
- Jongen! Ben ik of ben ik niet?
- Meneer…

624
00:34:24,542 --> 00:34:26,333
Kun jij dit gebied vegen?

625
00:34:26,417 --> 00:34:27,417
Wat is dit?

626
00:34:28,042 --> 00:34:30,458
Ik ben de buurtchef, met trots.

627
00:34:30,542 --> 00:34:33,250
- Ik heb trots.
- Trots. Trots.

628
00:34:34,792 --> 00:34:37,167
- Het is behoorlijk vies.
- Ja.

629
00:34:37,250 --> 00:34:40,000
- Zo leuk om een ​​stomme chef te hebben.
- Trots. Schaam likken!

630
00:34:40,625 --> 00:34:45,667
<i>Je hebt ongelijk, maar je wilt het niet toegeven.</i>

631
00:34:45,750 --> 00:34:48,167
<i>Na een tijdje.</i>

632
00:34:48,250 --> 00:34:49,917
<i>Hoe lang kan iemand dit verdragen?</i>

633
00:34:50,000 --> 00:34:51,208
Wat ben je aan het doen?

634
00:34:51,292 --> 00:34:53,375
Stop ermee. Je brengt me in verlegenheid.

635
00:34:53,458 --> 00:34:55,042
Ben je geen fan van Indiase films?

636
00:34:55,125 --> 00:34:56,958
Je kunt dit tolereren. Zing mee.

637
00:35:15,542 --> 00:35:18,875
<i>Hoe meer ik probeer weg te komen van Agus,</i>

638
00:35:18,958 --> 00:35:21,125
<i>hoe meer God mij dichter bij Hem brengt.</i>

639
00:35:21,750 --> 00:35:23,500
<i>Wie ben ik om Gods wil te trotseren?</i>

640
00:35:23,583 --> 00:35:26,542
Wat voor huisjurk
zoek je?

641
00:35:28,542 --> 00:35:29,792
De vrouwelijke soort.

642
00:35:29,875 --> 00:35:31,375
Vrouwelijk?

643
00:35:32,125 --> 00:35:35,375
AGUS: KALIS ZEGT DAT HET VROUWELIJK IS.
IK DENK DAT HET WILD, WILD EN WOEST IS.

644
00:35:35,458 --> 00:35:37,875
Dus dit bedoel je met vrouwelijk?

645
00:35:40,042 --> 00:35:41,042
Wat?

646
00:35:42,667 --> 00:35:44,333
Maak je mij belachelijk?

647
00:35:48,542 --> 00:35:50,917
<i>Het was mijn lot om een vervelende man te ontmoeten.</i>

648
00:35:51,000 --> 00:35:54,333
<i>Maar hij is goed van hart.</i>

649
00:35:58,750 --> 00:36:01,292
God, laat alstublieft de regen stoppen.

650
00:36:04,167 --> 00:36:06,458
- Amen.
- Amen.

651
00:36:07,042 --> 00:36:09,250
Lis! God heeft onze wens vervuld!

652
00:36:14,042 --> 00:36:16,333
God is inderdaad een komiek.

653
00:36:16,958 --> 00:36:19,250
Houd gewoon je mond.

654
00:36:20,083 --> 00:36:23,167
400.000 hiervoor? Zo duur.

655
00:36:23,792 --> 00:36:26,458
Deze is de goedkoopste, 250.000.

656
00:36:26,542 --> 00:36:28,000
Het is goed. Minimalistisch ontwerp.

657
00:36:28,833 --> 00:36:31,000
Laten we ergens anders gaan kijken.

658
00:36:31,083 --> 00:36:32,833
Geef me dan de paraplu terug.

659
00:36:32,917 --> 00:36:34,000
Hé, hé, hé!

660
00:36:34,083 --> 00:36:35,958
- Het regent!
- Oké, ik koop het.

661
00:36:36,042 --> 00:36:37,042
Vecht er niet over!

662
00:36:37,625 --> 00:36:39,542
God is een geweldige komiek.

663
00:36:39,625 --> 00:36:41,750
God, laat het alsjeblieft regenen!

664
00:36:41,833 --> 00:36:47,167
Laat het gieten! Dit kostte 400.000,
laat het niet voor niets zijn.

665
00:36:47,250 --> 00:36:49,625
Kunnen we gewoon stoppen?

666
00:36:51,208 --> 00:36:54,542
Laten we onze regenjassen uittrekken.
Ik brand hierbinnen.

667
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Agus!

668
00:37:01,042 --> 00:37:03,417
Ik hou van je, Lis!
Wil jij mijn vriendin zijn?

669
00:37:12,167 --> 00:37:14,958
Lis. Geef antwoord, Lis.

670
00:37:16,250 --> 00:37:17,167
Agus.

671
00:37:17,250 --> 00:37:18,083
Chef is hier.

672
00:37:18,167 --> 00:37:19,333
Ja, meneer.

673
00:37:20,042 --> 00:37:21,042
De chef is hier.

674
00:37:26,792 --> 00:37:28,167
Fijne regenjas.

675
00:37:33,333 --> 00:37:34,458
Voor jou.

676
00:37:38,250 --> 00:37:39,375
Mooie helm ook.

677
00:37:39,458 --> 00:37:41,375
Chef kan er geen genoeg van krijgen.

678
00:37:41,458 --> 00:37:42,625
Het is duur, meneer.

679
00:37:44,667 --> 00:37:46,667
Wil je mijn regenjas lenen?

680
00:37:58,708 --> 00:37:59,917
Chef is dom.

681
00:38:00,750 --> 00:38:04,458
Jij bent Rahayu niet.
Jij en zij zijn anders.

682
00:38:07,750 --> 00:38:09,750
Je kent mij hier gewoon.

683
00:38:10,958 --> 00:38:12,417
Je kent mijn dorp niet.

684
00:38:12,500 --> 00:38:16,458
Omdat ik naar de universiteit ging,
Ik heb een verantwoordelijkheid.

685
00:38:17,042 --> 00:38:19,458
Ik moet een voorbeeld zijn voor mijn vrienden.

686
00:38:19,542 --> 00:38:21,583
En wiens verantwoordelijkheid ben jij?

687
00:38:21,667 --> 00:38:23,250
Dat is op Agus.

688
00:38:24,458 --> 00:38:26,500
Ik denk niet dat het eerlijk is.

689
00:38:28,333 --> 00:38:29,750
Mijn lieve Pangat zei...

690
00:38:29,833 --> 00:38:30,917
Weer Pangat.

691
00:38:31,000 --> 00:38:36,458
Kun jij geen eigen mening hebben?
Het is altijd wat hij zegt.

692
00:38:37,583 --> 00:38:41,750
AGUS: DUS DIT IS WAT
GHOSTED ZIJN VOELT ALS.

693
00:38:42,250 --> 00:38:45,750
GEEN WOORD VAN U.
IK BEN ALS EEN PLASTIC ZAK IN DE WIND.

694
00:38:45,833 --> 00:38:49,542
BEANTWOORD MIJN OPROEP, LIS...
Heer, geef mij geduld.

695
00:38:50,958 --> 00:38:54,417
- Uw tussendoortje, mevrouw.
- Dank je.

696
00:38:55,125 --> 00:38:56,875
- Bedankt.
- Graag gedaan.

697
00:38:56,958 --> 00:38:58,958
Ik heb vandaag niet ontbeten.

698
00:38:59,958 --> 00:39:03,750
Het spijt me echt. Ik voel me echt slecht.

699
00:39:03,833 --> 00:39:06,250
Het evenement is uitgesteld
met een half uur.

700
00:39:06,958 --> 00:39:09,958
Meneer Iqbal heeft op het laatste moment afgezegd.

701
00:39:10,458 --> 00:39:14,333
En we zijn er alleen in geslaagd om te komen
gisteravond laat een nieuwe spreker.

702
00:39:15,333 --> 00:39:18,167
Ja, hij zei dat hij een half uur te laat zou zijn.

703
00:39:18,750 --> 00:39:21,167
Wie is de nieuwe spreker?

704
00:39:21,250 --> 00:39:22,583
Waar wil je dit hebben?

705
00:39:22,667 --> 00:39:24,583
- Direct bij de deur.
- Hier?

706
00:39:24,667 --> 00:39:25,500
Dis, daar.

707
00:39:25,583 --> 00:39:27,024
NON-FICTIE SCHRIJFSEMINAR
DANK U

708
00:39:27,083 --> 00:39:29,667
En dat komt allemaal van mij.

709
00:39:29,750 --> 00:39:32,875
Stel gerust uw vragen.

710
00:39:32,958 --> 00:39:34,208
Bedankt.

711
00:39:34,292 --> 00:39:36,458
Ontzettend bedankt.

712
00:39:36,542 --> 00:39:39,083
Als docent hier ben ik heel dankbaar

713
00:39:39,167 --> 00:39:42,792
nieuw inzicht te krijgen
van twee jonge schrijvers,

714
00:39:42,875 --> 00:39:45,208
die allebei geweldig zijn.

715
00:39:45,292 --> 00:39:47,500
Heeft u vragen?

716
00:39:47,583 --> 00:39:49,958
Ik was eens een bron aan het interviewen.

717
00:39:50,042 --> 00:39:51,250
Wij hebben een datum afgesproken,

718
00:39:51,333 --> 00:39:54,083
maar ze zijn van gedachten veranderd
en op het laatste moment afgezegd.

719
00:39:54,750 --> 00:39:56,833
Wat moet ik in die situatie doen?

720
00:39:56,917 --> 00:39:57,917
Bedankt.

721
00:39:58,000 --> 00:40:00,375
Een zwakke bron hebben...

722
00:40:01,750 --> 00:40:04,333
Is inderdaad vervelend. Niet alleen nieuwsbronnen.

723
00:40:04,417 --> 00:40:07,208
Ik denk dat schilferige, wispelturige mensen dat zijn

724
00:40:07,292 --> 00:40:09,833
Ondraaglijk, gemeen en egoïstisch...

725
00:40:09,917 --> 00:40:10,917
Bezwaar!

726
00:40:12,417 --> 00:40:17,333
Het is makkelijk, nietwaar, om iemand gemeen te noemen,

727
00:40:17,417 --> 00:40:19,875
egoïstisch, ondraaglijk.

728
00:40:19,958 --> 00:40:23,042
We moeten krijgen
tot de kern van het probleem...

729
00:40:23,125 --> 00:40:27,542
Als iemand dat niet wil, waarom niet?
zeg dat vanaf het begin? Zeg het maar.

730
00:40:28,542 --> 00:40:31,333
Niet alle vrouwen kunnen dat.

731
00:40:31,417 --> 00:40:33,583
Denk je dat iedereen is zoals jij?

732
00:40:33,667 --> 00:40:36,167
Nee, dat kun je niet verwachten
altijd een pasje krijgen.

733
00:40:36,250 --> 00:40:37,167
Wees eerlijk.

734
00:40:37,250 --> 00:40:40,208
Oké. Hier is het ding,
laten we zeggen dat uw veronderstelling juist is.

735
00:40:40,292 --> 00:40:41,750
Kun je niet wat medeleven hebben?

736
00:40:41,833 --> 00:40:43,833
- Mevrouw Kalis, Mas Agus...
- Houd vol!

737
00:40:44,833 --> 00:40:47,167
Kun jij je geest een beetje openstellen?

738
00:40:47,250 --> 00:40:48,917
Spuug het gewoon uit. Het punt is,

739
00:40:49,000 --> 00:40:50,708
Zijn al mijn inspanningen tevergeefs?

740
00:40:52,667 --> 00:40:54,125
Heb ik ooit nee gezegd?

741
00:40:55,667 --> 00:40:58,750
Maar als je geen geduld meer hebt, prima.
Niemand dwingt je.

742
00:41:01,042 --> 00:41:04,292
Welnu, wat je net zag was...

743
00:41:04,375 --> 00:41:08,333
- Hoe kunnen wij...
- Hoe we het schrijven van fictie ontwikkelen.

744
00:41:08,417 --> 00:41:09,583
Ja, dat is het!

745
00:41:12,167 --> 00:41:15,625
Het voelt meeslepender, toch?

746
00:41:15,708 --> 00:41:17,042
Ik heb een vraag.

747
00:41:17,125 --> 00:41:18,542
Genoeg!

748
00:41:20,667 --> 00:41:21,667
Genoeg.

749
00:41:24,958 --> 00:41:25,958
Kalis.

750
00:41:27,458 --> 00:41:31,042
Dus, in een notendop…

751
00:41:31,958 --> 00:41:33,042
Ik ben niet afgewezen?

752
00:41:36,250 --> 00:41:39,917
Van hoe ik me gedraag,
heb je nog steeds een antwoord nodig?

753
00:41:45,958 --> 00:41:48,958
Wat? Hou op met dat domme lachje.

754
00:41:50,292 --> 00:41:51,958
Zet dit op.

755
00:41:53,750 --> 00:41:55,458
Kom met mij mee.

756
00:42:11,250 --> 00:42:12,542
Agus!

757
00:42:13,250 --> 00:42:14,250
Ik zal je slaan!

758
00:42:15,042 --> 00:42:16,667
Gemist.

759
00:42:16,750 --> 00:42:19,458
Prima! Neem je helm!

760
00:42:20,083 --> 00:42:22,125
Ik was gewoon aan het spelen.

761
00:42:22,958 --> 00:42:26,333
Deze keer in het echt.

762
00:42:26,958 --> 00:42:28,042
Ik maakte een grapje.

763
00:42:28,125 --> 00:42:29,917
- Echt?
- Ja.

764
00:42:30,542 --> 00:42:31,542
Komen.

765
00:42:36,333 --> 00:42:38,167
<i>Gewoon mijn geluk.</i>

766
00:42:38,250 --> 00:42:43,542
<i>Mijn vriend is vervelend
maar hij is echt een aardige vent.</i>

767
00:42:46,042 --> 00:42:47,667
Het regent!

768
00:42:47,750 --> 00:42:50,042
Laten we stoppen en je regenjas aantrekken.

769
00:42:50,125 --> 00:42:51,458
Ik heb het weggegooid.

770
00:42:51,542 --> 00:42:54,375
Heb je dat gedaan? Waarom?

771
00:42:54,458 --> 00:42:56,250
Ik wil er niet over praten.

772
00:42:56,333 --> 00:42:59,042
O, mens. Het is zo jammer.

773
00:42:59,125 --> 00:43:00,667
Het kostte 400.000 roepia.

774
00:43:00,750 --> 00:43:01,750
Nee!

775
00:43:03,083 --> 00:43:05,250
Is er iemand in huis?

776
00:43:11,042 --> 00:43:13,250
Oké dan, bedankt. Vrede zij met jou.

777
00:43:14,958 --> 00:43:16,833
Nou, wat is het?

778
00:43:17,417 --> 00:43:19,458
Het plafond van mijn kamer lekt.

779
00:43:19,542 --> 00:43:21,375
Ik vergat mijn boeken te verplaatsen.

780
00:43:21,458 --> 00:43:24,292
Ik was van plan ze weg te geven
als verjaardagscadeau

781
00:43:24,375 --> 00:43:25,750
voor de jeugd in mijn dorp.

782
00:43:26,250 --> 00:43:28,625
Laten we dan gewoon gaan.

783
00:43:29,208 --> 00:43:31,375
- Echt?
- Echt. Kom op!

784
00:43:31,458 --> 00:43:33,083
Laten we gaan. Het kan later overstromen.

785
00:43:46,125 --> 00:43:46,958
O nee.

786
00:43:47,042 --> 00:43:50,208
- O, mijn God.
- Hier lekt het ook.

787
00:43:50,750 --> 00:43:52,833
- Het lekt overal.
- Hier ook.

788
00:43:54,042 --> 00:43:55,333
Dit is alles.

789
00:43:58,542 --> 00:43:59,958
Alles.

790
00:44:00,042 --> 00:44:02,333
- Ik ga een emmer halen.
- Oké.

791
00:44:02,417 --> 00:44:03,875
O, mens.

792
00:44:07,458 --> 00:44:09,083
Mijn kamer is doorweekt.

793
00:44:09,958 --> 00:44:10,958
Hier.

794
00:44:12,250 --> 00:44:15,250
Heb je geen boekenplank?

795
00:44:15,333 --> 00:44:17,667
Nou... ik dacht erover om er een te kopen.

796
00:44:17,750 --> 00:44:19,458
Dus waarom deed je dat niet?

797
00:44:20,750 --> 00:44:22,250
Als ik een boekenplank kocht,

798
00:44:22,333 --> 00:44:26,667
Ik zou geen boeken kunnen sturen
elke maand naar de bibliotheek van mijn dorp.

799
00:44:30,875 --> 00:44:32,750
De wereldkaart…

800
00:44:33,375 --> 00:44:35,875
Droom jij ervan om de wereld rond te reizen?

801
00:44:36,667 --> 00:44:37,667
Niet echt...

802
00:44:38,042 --> 00:44:39,833
Ik gebruik het om de muur te bedekken.

803
00:44:40,583 --> 00:44:42,500
O, mijn lieve Heer.

804
00:44:42,583 --> 00:44:44,375
Ik schaam me zo.

805
00:44:44,958 --> 00:44:45,958
En wat is dit?

806
00:44:47,042 --> 00:44:48,208
Wat is dit?

807
00:44:48,292 --> 00:44:52,458
Is dit een carnavalskostuum of zo?

808
00:44:52,542 --> 00:44:54,208
Natuurlijk niet.

809
00:44:54,292 --> 00:44:56,750
Eén outfit voor vier soorten vechtsporten.

810
00:44:56,833 --> 00:44:59,833
Karate, taekwondo, judo en jiu jitsu.

811
00:44:59,917 --> 00:45:01,875
Wauw.

812
00:45:01,958 --> 00:45:05,458
Je zit vol verrassingen.

813
00:45:05,542 --> 00:45:07,208
Ik heb het je verteld.

814
00:45:07,833 --> 00:45:12,458
Eigenlijk weet ik het
je bent een beetje overal.

815
00:45:12,542 --> 00:45:16,125
Maar ik had niet verwacht dat je zo willekeurig zou zijn.

816
00:45:17,458 --> 00:45:21,042
Daarom heb ik jou nodig om mijn leven te organiseren.

817
00:45:21,708 --> 00:45:23,208
Lieve prater!

818
00:45:27,750 --> 00:45:29,292
SEJAHTERA HERENslaapzaal

819
00:45:37,208 --> 00:45:39,167
Hé? Is dit niet de man die...

820
00:45:39,250 --> 00:45:40,875
Dat klopt.

821
00:45:40,958 --> 00:45:42,958
Je kunt toch een kledingkast in elkaar zetten?

822
00:45:43,667 --> 00:45:45,042
Natuurlijk...

823
00:45:45,833 --> 00:45:49,792
Als ik je hart kan winnen,
Ik kan een kledingkast in elkaar zetten.

824
00:45:49,875 --> 00:45:51,875
Zacht! Laat me dat opschrijven.

825
00:45:51,958 --> 00:45:54,417
- Schrijf wat op?
- Wat je zei.

826
00:45:54,500 --> 00:45:55,542
Zo goed.

827
00:45:56,417 --> 00:45:57,417
Hier.

828
00:45:57,500 --> 00:45:59,500
O, kom op. Het is niet nodig om het op te schrijven.

829
00:45:59,583 --> 00:46:02,708
Je kunt zo'n regel op Facebook krijgen.

830
00:46:02,792 --> 00:46:06,750
Geen wonder dat deze man er bekend uitziet.

831
00:46:06,833 --> 00:46:09,667
Jij bent de virale en beroemde schrijver, toch?

832
00:46:10,417 --> 00:46:14,000
Nee, mens. Ik ben geen schrijver van grote namen.

833
00:46:14,083 --> 00:46:16,917
Prijs de Heer,
dit is zo'n zeldzame gelegenheid.

834
00:46:17,000 --> 00:46:19,083
Kan ik je opnemen?

835
00:46:19,167 --> 00:46:21,375
Alsjeblieft niet...
Ik zie er slecht uit, ik heb niet gedoucht.

836
00:46:21,917 --> 00:46:24,458
Het is oké. Je ziet er toegankelijker uit.

837
00:46:24,542 --> 00:46:26,333
Dan zullen jij en ik er vriendelijk uitzien.

838
00:46:26,417 --> 00:46:27,417
- Ja?
- Ik zal opnemen.

839
00:46:27,458 --> 00:46:28,833
- Goed dan.
- Hier.

840
00:46:31,500 --> 00:46:36,375
Informatie! Ik ben bij de beroemde,
virale schrijver kerel.

841
00:46:36,458 --> 00:46:38,042
Zijn schrijven is zo inspirerend.

842
00:46:38,125 --> 00:46:40,083
Zeg iets, Agus Noor.

843
00:46:42,250 --> 00:46:43,958
Agus Mulyadi.

844
00:46:44,542 --> 00:46:46,083
Wie is Agus Mulyadi?

845
00:46:46,167 --> 00:46:47,667
Dat ben ik.

846
00:46:47,750 --> 00:46:50,208
- Dus jij bent Agus Noor niet?
- Nee, dat doe ik niet.

847
00:46:50,292 --> 00:46:51,542
- Zeker?
- Zeker.

848
00:46:51,667 --> 00:46:54,333
- Dan is dit niet goed.
- Hè?

849
00:46:56,750 --> 00:46:59,500
- Dus geen foto?
- Niet nodig. Jij bent Agus Noor niet.

850
00:46:59,583 --> 00:47:01,875
- Maar ik ging ook viraal.
- Nee, mens.

851
00:47:04,208 --> 00:47:05,208
Bedankt, Lis.

852
00:47:06,833 --> 00:47:10,167
Hier is je jas, schoon en fris.

853
00:47:10,250 --> 00:47:11,250
Bedankt.

854
00:47:12,875 --> 00:47:16,167
Hoe lang ben je al geweest
boeken naar jouw dorp sturen?

855
00:47:18,542 --> 00:47:20,167
Alleen dit afgelopen jaar.

856
00:47:21,542 --> 00:47:25,875
Denk je niet dat je beter af bent?
het geld aan andere dingen besteden?

857
00:47:25,958 --> 00:47:28,542
Bijvoorbeeld om je motor te repareren.

858
00:47:28,625 --> 00:47:32,083
Er zijn veel arme jongeren
in mijn dorp die geen school kunnen betalen.

859
00:47:32,167 --> 00:47:34,750
Ik wil ze niet
kennis te missen.

860
00:47:35,958 --> 00:47:40,208
Mensen die niet naar school gaan
hebben toch ook recht op kennis?

861
00:47:41,250 --> 00:47:44,000
Om veel dingen te weten. Rechts?

862
00:47:46,625 --> 00:47:48,292
Dat is een nobele bedoeling.

863
00:47:49,708 --> 00:47:52,792
Eigenlijk, Lis, is mijn droom...

864
00:47:52,875 --> 00:47:55,917
Ik heb altijd al gewild
een eigen boekwinkel hebben.

865
00:47:56,000 --> 00:47:58,958
Ik ook! Wil je dat ik met je mee doe?

866
00:47:59,958 --> 00:48:00,958
Perfect!

867
00:48:01,542 --> 00:48:04,375
Wat als we samen een boekwinkel beginnen?

868
00:48:04,458 --> 00:48:05,542
Koel!

869
00:48:07,833 --> 00:48:09,333
Maar dit is commercieel.

870
00:48:10,125 --> 00:48:13,250
Ontkent een beetje wat ik zei

871
00:48:13,958 --> 00:48:16,208
en eerder bedoeld.

872
00:48:17,500 --> 00:48:22,250
Commercieel hangt ervan af
hoeveel we winst nemen.

873
00:48:22,333 --> 00:48:24,292
Grote winst, of kleine winst.

874
00:48:24,375 --> 00:48:26,958
Als we break-even draaien,
Kun je het nog commercieel noemen?

875
00:48:27,042 --> 00:48:29,000
Zolang we zuivere bedoelingen hebben.

876
00:48:29,833 --> 00:48:33,542
<i>Agus Mulyadi en Kalis Mardiasih</i>

877
00:48:33,625 --> 00:48:39,375
<i>maken een pact om te beginnen
ooit samen een boekwinkel.</i>

878
00:48:39,458 --> 00:48:46,458
<i>Dit pact kan alleen worden geannuleerd
als beide partijen het daarmee eens zijn.</i>

879
00:48:53,750 --> 00:48:54,750
Agus.

880
00:48:55,833 --> 00:48:59,083
Het is praktisch leeg.
Laten we ergens anders heen gaan.

881
00:49:00,458 --> 00:49:02,417
Dus wat als het leeg is?

882
00:49:03,042 --> 00:49:06,458
Nou ja, het kan betekenen

883
00:49:06,542 --> 00:49:09,083
het eten is niet goed of te duur.

884
00:49:09,167 --> 00:49:11,250
Laten we een andere plek zoeken.

885
00:49:11,958 --> 00:49:14,167
Dit is hoe jij en ik verschillend zijn.

886
00:49:14,250 --> 00:49:16,458
Je gebruikt het perspectief van je smaak,

887
00:49:16,542 --> 00:49:20,625
Ik gebruik het perspectief van het doen van goede daden.

888
00:49:22,875 --> 00:49:23,875
Laten we gaan.

889
00:49:25,333 --> 00:49:26,375
<i>Goede daden?</i>

890
00:49:28,333 --> 00:49:30,458
Bewonder je zo'n man?

891
00:49:30,542 --> 00:49:33,542
Rahayu. Zo is hij gewoon.

892
00:49:33,625 --> 00:49:36,375
<i>Wees voorzichtig, Lis. Als jullie getrouwd zijn,</i>

893
00:49:36,458 --> 00:49:39,250
je zult altijd gezien worden als de slechterik.

894
00:49:39,333 --> 00:49:41,542
Wees voorzichtig met dergelijke tekenen.

895
00:49:41,625 --> 00:49:44,167
Wat? Waar heb je het over?

896
00:49:44,250 --> 00:49:46,208
<i>Kom op, dat is genoeg.</i>

897
00:49:46,292 --> 00:49:47,750
Jij kent Agus niet.

898
00:49:47,833 --> 00:49:49,375
Laat me je dit nu vragen...

899
00:49:50,333 --> 00:49:52,875
Ken je hem echt zo goed?

900
00:49:57,958 --> 00:50:00,125
Heilige shit!

901
00:50:00,917 --> 00:50:02,625
Is dit Supangat?

902
00:50:03,167 --> 00:50:04,958
Waarom vloek je tegen mijn verloofde?

903
00:50:05,042 --> 00:50:05,875
Mijn God.

904
00:50:05,958 --> 00:50:08,292
Een duizendjarige…

905
00:50:09,500 --> 00:50:12,708
Dat lijkt op een Koreaans idool,
heet Supangat?

906
00:50:12,792 --> 00:50:15,250
Ik begrijp niet hoe de wereld werkt.

907
00:50:15,333 --> 00:50:19,708
Houd je mond, Lis.
Stop met het objectiveren van mijn toekomstige echtgenoot.

908
00:50:19,792 --> 00:50:22,958
Wacht even.
Het gaat hier niet om objectivering,

909
00:50:23,042 --> 00:50:24,958
dit is een kloof tussen beeld en werkelijkheid.

910
00:50:25,042 --> 00:50:26,458
Dit is het beeld!

911
00:50:26,542 --> 00:50:28,750
En zijn naam is Supangat?

912
00:50:29,458 --> 00:50:33,083
Ik vraag om jouw mening
op de pre-huwelijksfoto's

913
00:50:33,167 --> 00:50:35,125
en je hebt het over mijn verloofde.

914
00:50:35,667 --> 00:50:37,542
Oké, oké.

915
00:50:38,750 --> 00:50:40,250
Wie is de fotograaf?

916
00:50:41,083 --> 00:50:44,458
We gebruikten gewoon een mobiele telefoon en een statief.

917
00:50:44,958 --> 00:50:48,250
We wachtten op het magische uur
en maakte wat foto's.

918
00:50:48,333 --> 00:50:51,167
Ernstig? Ik geloof het niet.

919
00:50:51,667 --> 00:50:54,167
Onmogelijk. Deze prachtige foto's?

920
00:50:55,333 --> 00:50:57,583
Kijk niet alleen naar de prachtige resultaten.

921
00:50:57,667 --> 00:51:00,167
Denk eens aan de strijd erachter.

922
00:51:00,250 --> 00:51:05,833
Een maand lang bleef ik de hele nacht wakker
tutorials op YouTube bekijken.

923
00:51:08,042 --> 00:51:09,667
Je bespaart echt op de kosten.

924
00:51:09,750 --> 00:51:13,333
Blijkbaar. We zullen niet eens een receptie hebben.

925
00:51:14,458 --> 00:51:17,583
Alleen de ceremonie,
met onze naaste families.

926
00:51:19,667 --> 00:51:22,458
Ik wil dat jij en Agus erbij zijn.

927
00:51:24,833 --> 00:51:25,833
Zeker.

928
00:51:27,042 --> 00:51:28,042
Maar, Yan...

929
00:51:29,042 --> 00:51:32,875
Ik wil ook een simpele bruiloft.

930
00:51:33,542 --> 00:51:37,542
Alleen de ceremonie,
en dan een klein feestje.

931
00:51:38,542 --> 00:51:41,458
We zullen het geld besparen
om een huis te kopen. Rechts?

932
00:51:41,542 --> 00:51:46,333
Dat kun je snel genoeg laten gebeuren.

933
00:51:46,875 --> 00:51:49,250
Je hoeft het alleen maar aan Agus te vertellen.

934
00:51:49,333 --> 00:51:52,542
'Hé, Agus. Laten we trouwen.'

935
00:51:52,625 --> 00:51:56,250
Als hij je geen antwoord geeft, zeg dan dit:

936
00:51:56,333 --> 00:51:59,042
"Getrouwd, getrouwd, getrouwd!"

937
00:51:59,125 --> 00:52:00,250
Rechts?

938
00:52:01,458 --> 00:52:02,458
Rechts.

939
00:52:03,750 --> 00:52:05,250
Dat is een veronderstelling…

940
00:52:06,292 --> 00:52:08,125
Dat moet getest worden.

941
00:52:14,708 --> 00:52:16,208
Agus…

942
00:52:16,750 --> 00:52:17,833
Kijk.

943
00:52:18,750 --> 00:52:21,833
Dat is een goede auto.

944
00:52:22,958 --> 00:52:24,583
Een Fortuner. Rechts?

945
00:52:27,167 --> 00:52:29,625
Of is een Pajero beter?

946
00:52:30,583 --> 00:52:33,125
Ik hou van Honda Brio.

947
00:52:33,208 --> 00:52:34,250
Het is klein.

948
00:52:35,250 --> 00:52:37,250
Fortuner is beter.

949
00:52:37,333 --> 00:52:39,542
Het is groter. Ziet er steviger uit.

950
00:52:39,625 --> 00:52:42,917
Wil je stevig, koop dan een paard.
Geen auto.

951
00:52:43,000 --> 00:52:46,167
- Je boeken.
- Hier zijn ze.

952
00:52:46,250 --> 00:52:50,542
Agus, het gaat niet om hoe de auto eruit ziet.

953
00:52:50,625 --> 00:52:52,125
Het kan meer dingen laden.

954
00:52:52,208 --> 00:52:56,250
We kunnen de Fortuner gebruiken
om onze kinderen naar school te brengen,

955
00:52:56,333 --> 00:52:59,167
boodschappen, groenten meenemen.

956
00:52:59,250 --> 00:53:02,292
Als je meer wilt laden, koop dan een pick-up.

957
00:53:02,375 --> 00:53:06,250
Niet alleen groenten, dat kan zelfs
neem de boeren mee.

958
00:53:06,333 --> 00:53:09,583
Bakstenen, zand, cement,
en de bouwvakkers, allemaal aan boord.

959
00:53:10,458 --> 00:53:13,958
Wil je geen kinderen krijgen

960
00:53:14,042 --> 00:53:18,875
en neem ze mee op een roadtrip,
zoals andere gelukkige gezinnen?

961
00:53:18,958 --> 00:53:21,708
Wij hebben geen geld
en je hebt het al over auto's.

962
00:53:23,542 --> 00:53:25,458
Wil je niet trouwen?

963
00:53:27,958 --> 00:53:31,250
Het is niet nodig om zo ver vooruit te denken.
Laten we in het heden leven.

964
00:53:34,125 --> 00:53:35,458
Tot wanneer?

965
00:53:38,667 --> 00:53:41,958
Ben ik niet duidelijk?
Denk niet te ver vooruit.

966
00:53:42,042 --> 00:53:44,375
We moeten ons op ons gemak voelen
eerst met elkaar.

967
00:53:45,333 --> 00:53:47,750
Moet ik het voor je spellen?

968
00:53:55,833 --> 00:53:57,833
Lis! Kalis!

969
00:53:58,875 --> 00:54:00,375
Lis…

970
00:54:00,458 --> 00:54:03,542
Het spijt me, Lis.
Ik heb mijn woorden niet zorgvuldig gekozen.

971
00:54:03,625 --> 00:54:06,750
Ik had haast. Nou…

972
00:54:07,333 --> 00:54:12,542
Als verontschuldiging,
laten we iets te eten pakken. Mijn traktatie.

973
00:54:12,625 --> 00:54:13,958
Ik meen het.

974
00:54:15,458 --> 00:54:17,458
Wil je soep of vegetarische rijst?

975
00:54:19,083 --> 00:54:20,750
Pardon.

976
00:54:22,625 --> 00:54:23,958
Mijn traktatie, oké?

977
00:54:24,667 --> 00:54:28,208
Ik weet het heel goed
waar je naartoe ging met je woorden.

978
00:54:28,292 --> 00:54:33,083
Voor dit soort zaken is
we moeten een geschikt tijdstip vinden.

979
00:54:33,167 --> 00:54:34,250
Lis?

980
00:54:34,333 --> 00:54:35,500
Hoi!

981
00:54:35,583 --> 00:54:36,583
Waar is ze heen gegaan?

982
00:54:37,042 --> 00:54:38,250
O nee.

983
00:54:48,958 --> 00:54:51,250
Doe de deur open, ik wil praten.

984
00:54:51,958 --> 00:54:55,417
Ik zal alles doen om ervoor te zorgen dat je met mij praat.

985
00:54:55,958 --> 00:54:57,167
Wat dan ook!

986
00:54:57,250 --> 00:54:58,750
Doe het op jouw manier!

987
00:54:59,750 --> 00:55:01,042
Mevrouw Kalis.

988
00:55:01,125 --> 00:55:03,917
Als een medemens die niet kan staan

989
00:55:04,000 --> 00:55:06,375
genegeerd door zijn vrouw...

990
00:55:07,167 --> 00:55:09,542
Kalis. Goedeavond.

991
00:55:09,625 --> 00:55:14,792
Ik spreek als een man
in hetzelfde schuitje als Agus.

992
00:55:14,875 --> 00:55:19,500
Ook hier worden mannen van de club gebeld.

993
00:55:19,583 --> 00:55:21,458
Mannen zijn bang voor hun pittige vrouwen.

994
00:55:22,958 --> 00:55:24,750
Stomme mannen! Stomme mannen!

995
00:55:27,292 --> 00:55:28,458
Ben je blij?

996
00:55:28,958 --> 00:55:32,958
Oké, ga nu naar huis.

997
00:55:33,042 --> 00:55:35,458
Laat ze het uitzoeken.

998
00:55:35,542 --> 00:55:38,375
Wij zullen steunen met gebeden.

999
00:55:38,458 --> 00:55:41,958
Ga door, de show is voorbij.

1000
00:55:42,542 --> 00:55:45,167
Ga naar huis.

1001
00:55:45,250 --> 00:55:48,750
Chef is doof! Chef is doof!

1002
00:55:59,292 --> 00:56:00,542
Lis…

1003
00:56:04,125 --> 00:56:05,667
Als wij trouwen…

1004
00:56:07,625 --> 00:56:09,750
Zul je je vervelen met mij?

1005
00:56:11,750 --> 00:56:13,250
Wat voor vraag is dat?

1006
00:56:14,125 --> 00:56:16,458
Wij zijn niet getrouwd
en dat vraag je al.

1007
00:56:17,042 --> 00:56:18,458
Geef mij gewoon antwoord, wil je?

1008
00:56:20,125 --> 00:56:22,833
Eerlijk gezegd is verveling onvermijdelijk.

1009
00:56:24,208 --> 00:56:27,125
Eén relatie al tientallen jaren
zonder zich te vervelen? Echt niet.

1010
00:56:28,542 --> 00:56:32,292
Dus als ik problemen heb, of aan het bevallen ben,

1011
00:56:32,875 --> 00:56:35,417
ga je mij verlaten? Wil je niet aan mijn zijde staan?

1012
00:56:35,500 --> 00:56:36,958
- Is dat het?
- Niet zo.

1013
00:56:37,042 --> 00:56:38,208
Ik ga me vervelen, zeker...

1014
00:56:38,292 --> 00:56:41,458
Maar als je aan het bevallen bent,
Natuurlijk blijf ik bij je.

1015
00:56:42,042 --> 00:56:44,167
Ik ben niet zo verschrikkelijk.

1016
00:56:45,625 --> 00:56:47,625
Je kijkt te veel religieuze soapseries.

1017
00:56:49,125 --> 00:56:51,958
Genoeg. Ik ben moe
van uw vragen over het huwelijk.

1018
00:56:53,125 --> 00:56:55,167
Word je gek van mijn vragen?

1019
00:56:56,042 --> 00:56:59,750
Ben ik mijn tijd aan het verspillen
met deze relatie?

1020
00:57:03,333 --> 00:57:05,167
Als je nu bij mij wegloopt...

1021
00:57:07,250 --> 00:57:09,333
Waarom achtervolgde je mij met zoveel passie?

1022
00:57:11,542 --> 00:57:13,542
Wat ben ik precies voor jou?

1023
00:57:19,750 --> 00:57:21,667
Ik wil het gewoon begrijpen.

1024
00:57:25,250 --> 00:57:28,000
Heb ik nog hoop bij jou?

1025
00:57:34,333 --> 00:57:35,500
Je hebt gelijk.

1026
00:57:37,333 --> 00:57:39,250
Ik wil je tijd niet meer verspillen.

1027
00:57:44,458 --> 00:57:45,958
Mijn liefde is echt.

1028
00:57:48,125 --> 00:57:53,542
Als man zal mijn hart gebroken zijn
als je met mij trouwt,

1029
00:57:54,167 --> 00:57:56,292
en ik blijkt gewoon een last te zijn.

1030
00:57:56,375 --> 00:58:01,667
Ik wil niet zien dat je niet opgedoft bent,
niet in een Fortuner rijden,

1031
00:58:02,750 --> 00:58:07,083
geen fijn huis hebben,
geen mooie kleren dragen.

1032
00:58:08,125 --> 00:58:10,542
Je hele leven,

1033
00:58:11,250 --> 00:58:14,958
je hebt moeite gehad om te zijn waar je nu bent.

1034
00:58:17,833 --> 00:58:20,083
Je verdient het om gelukkig te zijn.

1035
00:58:21,250 --> 00:58:22,667
Het probleem is…

1036
00:58:24,042 --> 00:58:25,833
Ik heb nog niet wat nodig is.

1037
00:58:27,458 --> 00:58:29,208
Ik heb niet wat nodig is.

1038
00:58:32,458 --> 00:58:33,500
Oké...

1039
00:58:34,417 --> 00:58:35,625
Ik ga nu.

1040
00:58:37,250 --> 00:58:39,333
Bedankt voor alles.

1041
00:58:40,458 --> 00:58:42,750
Bij jou zijn maakte mij gelukkig.

1042
00:58:44,458 --> 00:58:46,167
ik wil…

1043
00:58:47,125 --> 00:58:50,958
Om je gelukkig te zien met de man die je kiest.

1044
00:58:53,125 --> 00:58:54,958
Ik weet zeker dat je de juiste man zult kiezen.

1045
00:58:55,958 --> 00:58:57,458
Agus…

1046
00:59:00,542 --> 00:59:02,250
Het spijt me.

1047
00:59:04,833 --> 00:59:06,250
Het spijt me.

1048
00:59:06,333 --> 00:59:08,125
Je hebt niets verkeerd gedaan.

1049
00:59:09,375 --> 00:59:12,583
Ik ben de egoïstische die jouw tijd verspilt.

1050
00:59:13,250 --> 00:59:14,542
Je hebt niets verkeerd gedaan.

1051
00:59:18,667 --> 00:59:19,667
Dit is het.

1052
00:59:21,083 --> 00:59:22,417
Ik houd van je.

1053
00:59:23,958 --> 00:59:26,250
Ik weet zeker dat jij ook van mij houdt.

1054
00:59:29,417 --> 00:59:31,042
Maar nu…

1055
00:59:32,125 --> 00:59:33,625
Wij moeten leren…

1056
00:59:35,833 --> 00:59:38,042
Om elkaar los te laten.

1057
00:59:40,042 --> 00:59:41,125
Kunnen wij?

1058
00:59:42,000 --> 00:59:44,250
Dat kan. Ik weet zeker dat je dat kunt.

1059
00:59:48,458 --> 00:59:50,667
Ik vertrek nu.

1060
01:00:04,792 --> 01:00:06,833
SPEEL LEUK, VECHT NIET.
FIERSA BESARI

1061
01:00:14,833 --> 01:00:18,167
<i>Zielsverwanten zijn twee kinderen van Allah</i>

1062
01:00:18,917 --> 01:00:22,250
<i>proberen hun belofte om samen te groeien na te komen</i>

1063
01:00:23,333 --> 01:00:24,875
door tegenslag.

1064
01:00:25,958 --> 01:00:28,833
Als een van hen stopt met proberen,

1065
01:00:29,542 --> 01:00:32,458
het team zal kreupel zijn.

1066
01:00:34,333 --> 01:00:35,458
Dus mijn kind...

1067
01:00:37,125 --> 01:00:38,875
Het concept van zielsverwanten is een kunst.

1068
01:00:39,750 --> 01:00:42,750
De kunst van het begrijpen van je geliefde.

1069
01:00:43,292 --> 01:00:46,875
Om je hart groot genoeg te laten worden

1070
01:00:46,958 --> 01:00:49,292
om het verleden van je geliefde te accepteren

1071
01:00:49,375 --> 01:00:52,333
om zich voor te bereiden op de toekomst.

1072
01:00:53,125 --> 01:00:57,375
Om aan te vullen wat ontbreekt,
om recht te maken wat krom is,

1073
01:00:57,458 --> 01:01:00,542
en om recht te zetten wat er mis is.

1074
01:01:00,625 --> 01:01:06,167
Je hebt geduld en mededogen nodig
om dat allemaal te doen.

1075
01:01:06,750 --> 01:01:10,458
Om van uw man en zijn gezin te houden,

1076
01:01:10,542 --> 01:01:13,000
en om van uw toekomstige kinderen te houden.

1077
01:01:13,083 --> 01:01:14,125
Waarom?

1078
01:01:15,250 --> 01:01:19,000
Omdat ze allemaal je dierbaren zullen zijn.

1079
01:01:26,958 --> 01:01:29,792
Heb ik hem verkeerd gedaan, papa?

1080
01:01:29,875 --> 01:01:34,458
Nee. Zo werkt het niet.

1081
01:01:34,542 --> 01:01:39,167
Bekijk het zo. Je wordt getest.

1082
01:01:39,250 --> 01:01:41,667
Agus wordt ook getest.

1083
01:01:42,583 --> 01:01:44,583
Alleen degenen die slagen voor de test

1084
01:01:44,667 --> 01:01:47,333
zullen hun beloning krijgen
en ontmoet hun betere helft.

1085
01:01:49,333 --> 01:01:50,333
Lis.

1086
01:01:50,417 --> 01:01:56,250
Is dit de jas, vol herinneringen,
waar heb je mij over verteld?

1087
01:01:58,042 --> 01:02:01,417
Je mag het hebben. Gebruik hem als vloermop.

1088
01:02:03,250 --> 01:02:07,083
Je moet altijd aan hem denken,
zelfs als u aan het eten bent.

1089
01:02:07,750 --> 01:02:11,125
Zelfs als je naar bed gaat,
hij zit in je hoofd.

1090
01:02:12,417 --> 01:02:16,583
Je overdrijft. Zo is het niet.

1091
01:02:16,667 --> 01:02:18,625
Niemand zei dat het gemakkelijk is, kind.

1092
01:02:19,167 --> 01:02:21,667
Je hebt tijd nodig om ‘verder te gaan’.

1093
01:02:23,042 --> 01:02:24,375
Hoe weet je "ga verder"?

1094
01:02:24,458 --> 01:02:29,125
Alleen maar omdat je naar de universiteit ging,
onderschat je ouders niet.

1095
01:02:29,750 --> 01:02:32,083
Ik weet veel dingen.

1096
01:02:32,167 --> 01:02:36,458
Meestal,
iemand met een vers gebroken hart

1097
01:02:36,542 --> 01:02:40,500
kan uit het niets de stem van haar ex horen.

1098
01:02:40,583 --> 01:02:42,292
- Toch, mama?
- Rechts!

1099
01:02:43,125 --> 01:02:47,542
Ik schrijf boeken en online artikelen.

1100
01:02:49,542 --> 01:02:51,500
- Kun je van schrijven leven?
- Mama.

1101
01:02:52,625 --> 01:02:57,042
Ik heb Agus altijd al willen uitnodigen

1102
01:02:57,667 --> 01:02:59,250
om een gesprek te voeren met papa.

1103
01:02:59,958 --> 01:03:02,167
En nu,

1104
01:03:03,250 --> 01:03:06,750
Ik hoor de stem van Agus, terwijl hij met papa praat.

1105
01:03:07,542 --> 01:03:12,792
Ah... is het zo moeilijk om een ​​gebroken hart te hebben?

1106
01:03:12,875 --> 01:03:15,375
Dat is geen gebroken hart.

1107
01:03:15,458 --> 01:03:18,375
Ik hoor ook de stem van je vader
praten met Agus.

1108
01:03:19,250 --> 01:03:20,292
Echt?

1109
01:03:22,625 --> 01:03:24,417
- Vrouwen kunnen dramatisch zijn.
- Ja.

1110
01:03:26,708 --> 01:03:28,875
Deze waren prachtig.

1111
01:03:29,542 --> 01:03:33,292
Ik dacht dat Yogya naar Blora niet zo ver is…

1112
01:03:34,583 --> 01:03:36,792
Dus nu zijn ze allemaal in de war.

1113
01:03:37,542 --> 01:03:40,250
Sorry als het nu minder romantisch is.

1114
01:03:41,667 --> 01:03:44,042
Wie ben jij voor mij?
Breng hier geen romantiek in.

1115
01:03:48,833 --> 01:03:50,583
Nou, ik bedoel...

1116
01:03:51,292 --> 01:03:53,000
We hadden wel een geschiedenis.

1117
01:03:53,083 --> 01:03:54,708
Waarom ben je hier?

1118
01:03:58,625 --> 01:03:59,667
Ik mis je.

1119
01:04:03,708 --> 01:04:06,333
Je zei dat je leert loslaten.

1120
01:04:07,125 --> 01:04:09,250
Bij nader inzien,

1121
01:04:10,125 --> 01:04:13,875
‘ontbreken’ en ‘loslaten’
zijn twee verschillende dingen.

1122
01:04:17,250 --> 01:04:21,583
Je bent helemaal hierheen gekomen op een motor,

1123
01:04:21,667 --> 01:04:27,875
verprutste bloemen meenemen,
alleen maar omdat je mij mist?

1124
01:04:31,417 --> 01:04:33,333
Dat zal mijn tweede punt zijn.

1125
01:04:33,417 --> 01:04:36,875
Eigenlijk heb ik nog één vraag...

1126
01:04:36,958 --> 01:04:37,958
Lis.

1127
01:04:38,667 --> 01:04:39,792
Rahayu is aan de telefoon.

1128
01:04:45,458 --> 01:04:46,542
- Hallo, Yu.
<i>- Lis?</i>

1129
01:04:46,625 --> 01:04:48,250
- Wat is er?
<i>- Lis, help.</i>

1130
01:04:48,333 --> 01:04:49,917
<i>- Nurcholis ontbreekt.</i>
- Wat?

1131
01:04:50,000 --> 01:04:51,375
Mijn knappe man?

1132
01:04:52,875 --> 01:04:54,833
Oké, kalmeer.

1133
01:04:54,917 --> 01:04:56,542
Ik ga naar zijn school.

1134
01:04:57,667 --> 01:04:59,875
Je vader heeft net de motor meegenomen.

1135
01:05:00,750 --> 01:05:02,375
O nee, wat moet ik doen?

1136
01:05:10,542 --> 01:05:13,500
Agus, geef me een lift, alsjeblieft.
Ik moet naar Nurcholis.

1137
01:05:16,958 --> 01:05:19,292
- Nurcholis?
- Ja, laten we gaan.

1138
01:05:19,375 --> 01:05:21,833
- Prima.
- Hoi.

1139
01:05:21,917 --> 01:05:24,042
Wat is er met het lange gezicht?

1140
01:05:24,125 --> 01:05:25,458
Prima, dan is het niet nodig.

1141
01:05:25,542 --> 01:05:28,333
Eerlijk gezegd... Dit is te plotseling.

1142
01:05:29,417 --> 01:05:31,708
Ik ben nog niet klaar om je nieuwe vriend te ontmoeten.

1143
01:05:31,792 --> 01:05:32,917
Belachelijk!

1144
01:05:35,917 --> 01:05:36,917
Je bent zo langzaam.

1145
01:05:37,000 --> 01:05:39,208
Ga aan de slag! Ik vertel het je onderweg.

1146
01:05:45,667 --> 01:05:50,792
Kalis! Kalis! Je bent je helm vergeten!

1147
01:05:51,667 --> 01:05:53,875
Ik ben een vriendin van de moeder van Nurcholis.

1148
01:05:53,958 --> 01:05:57,458
Waarom is zijn vader er niet?

1149
01:05:57,542 --> 01:06:00,792
De jongen was ingeschreven
naar dit internaat

1150
01:06:00,875 --> 01:06:03,250
zodat zijn vader hem niet kan opsporen.

1151
01:06:03,333 --> 01:06:05,667
Dat heeft de rechtbank bepaald

1152
01:06:05,750 --> 01:06:09,625
de vader kan hem niet zien
zonder toestemming van zijn moeder.

1153
01:06:09,708 --> 01:06:12,375
- O God.
- De <i>Kyai</i> weet hiervan.

1154
01:06:12,458 --> 01:06:14,958
Oh nee, de <i>Kyai.</i>

1155
01:06:15,042 --> 01:06:16,542
Wat is het?

1156
01:06:16,625 --> 01:06:19,125
De <i>Kyai</i> is overleden.

1157
01:06:20,167 --> 01:06:21,542
Kom, zoon, ben je klaar?

1158
01:06:22,083 --> 01:06:23,500
Eén, twee, drie!

1159
01:06:23,583 --> 01:06:24,708
Erg leuk!

1160
01:06:24,792 --> 01:06:25,792
Geweldig!

1161
01:06:28,000 --> 01:06:29,000
Akmal!

1162
01:06:29,083 --> 01:06:30,542
Jij ruggengraatloze klootzak!

1163
01:06:30,625 --> 01:06:33,250
Laten we terug naar school gaan!

1164
01:06:33,333 --> 01:06:37,250
- Nee!
- Je ziet wat er gebeurt, toch?

1165
01:06:37,333 --> 01:06:40,792
Zelfs als ik om toestemming vraag,
Rahayu zou mij dat nooit toestaan.

1166
01:06:40,875 --> 01:06:42,750
Gebruik je hoofd!

1167
01:06:42,833 --> 01:06:44,542
Laten we niet vergeten wat je deed.

1168
01:06:46,167 --> 01:06:47,167
Lis.

1169
01:06:48,292 --> 01:06:51,208
Beheers jezelf, wees wijs.

1170
01:06:51,292 --> 01:06:54,667
Kijk, zijn armen zijn drie keer
de grootte van mijn dijen.

1171
01:06:54,750 --> 01:06:58,917
Dit is het perfecte moment om te gebruiken
de vier vechtsporten die je hebt geleerd.

1172
01:06:59,000 --> 01:07:03,292
Rechts. Maar ik zit alleen op het niveau van de witte band.
Ik heb de opleiding niet afgemaakt. Ik ben te zwak.

1173
01:07:05,958 --> 01:07:07,542
Kerel, kalmeer.

1174
01:07:07,625 --> 01:07:09,917
We kunnen er goed over praten.

1175
01:07:10,000 --> 01:07:11,458
Nee! Je hebt het mis!

1176
01:07:11,542 --> 01:07:14,250
Ja. Dat weet ik.

1177
01:07:14,333 --> 01:07:16,333
Maak je geen zorgen, ik ben niet mijn oude zelf.

1178
01:07:17,833 --> 01:07:20,667
Als je mijn zoon nu wilt meenemen,
wees mijn gast.

1179
01:07:21,333 --> 01:07:23,833
Ik heb geprobeerd hem terug te nemen,
maar hij weigert.

1180
01:07:23,917 --> 01:07:26,917
Ik wil niet meer terug.
Ik wil hier bij papa blijven.

1181
01:07:27,542 --> 01:07:29,458
Hé, jongen... Wil je met me mee?

1182
01:07:29,542 --> 01:07:31,583
Ik zal wat voor je kopen... Au!

1183
01:07:31,667 --> 01:07:35,458
Zoon! Doe dat niet. Het spijt me, kerel.

1184
01:07:35,542 --> 01:07:37,167
Wie heeft je dat geleerd?

1185
01:07:38,375 --> 01:07:40,667
Ik wil bij je blijven.

1186
01:07:40,750 --> 01:07:44,458
Kinderen op school krijgen bezoek
van hun ouders elke maand.

1187
01:07:44,542 --> 01:07:46,458
Niemand komt naar mij toe!

1188
01:07:50,125 --> 01:07:53,542
Zoon... Het spijt me echt.

1189
01:07:54,458 --> 01:07:56,333
Maar ik moet werken.

1190
01:07:56,958 --> 01:07:58,958
Ik moet geld verdienen.

1191
01:07:59,708 --> 01:08:00,958
Ik wil bij je blijven.

1192
01:08:01,042 --> 01:08:03,583
Je kunt mij uitschelden,
maar ik wil bij jou blijven.

1193
01:08:03,667 --> 01:08:05,750
Dat kan niet, zoon.

1194
01:08:06,458 --> 01:08:09,833
Als je met mij meekomt, kan ik niet werken.

1195
01:08:16,167 --> 01:08:17,000
Kom op nu.

1196
01:08:17,083 --> 01:08:21,708
Je kunt bij mij blijven tot zonsondergang.

1197
01:08:21,792 --> 01:08:23,542
Maar 's avonds,

1198
01:08:24,458 --> 01:08:27,167
jij gaat terug naar school. Oké?

1199
01:08:29,500 --> 01:08:32,167
Huil nu niet.

1200
01:08:32,250 --> 01:08:36,333
Mannen huilen niet. Kom hier.

1201
01:08:40,250 --> 01:08:46,542
Als u naar huis wilt, kunt u uw gang gaan.

1202
01:08:46,625 --> 01:08:49,125
Het is oké, Lis. Ik blijf hier.

1203
01:08:51,542 --> 01:08:54,167
Pa, hij is een man en hij huilt.

1204
01:08:56,542 --> 01:08:58,000
Hé...

1205
01:09:01,667 --> 01:09:02,708
Je hebt het gemist!

1206
01:09:02,792 --> 01:09:04,083
Pa!

1207
01:09:04,167 --> 01:09:05,417
<i>Hallo, Lis?</i>

1208
01:09:05,500 --> 01:09:07,542
<i>Haal Nurcholis daar nu alsjeblieft weg.</i>

1209
01:09:07,625 --> 01:09:11,333
Yu, je hebt niemand
om je te helpen.

1210
01:09:12,042 --> 01:09:14,167
Vertrouw alsjeblieft op mijn beslissing.

1211
01:09:14,250 --> 01:09:16,583
Nee, Lis. Ik kan Akmal niet hebben...

1212
01:09:16,667 --> 01:09:20,792
<i>Ik verdedig hem niet,
Ik verdedig jou of wie dan ook niet.</i>

1213
01:09:20,875 --> 01:09:23,167
Ik denk alleen maar aan je zoon.

1214
01:09:24,042 --> 01:09:27,875
Het is beter dat we het weten
hij is bij zijn vader.

1215
01:09:28,875 --> 01:09:31,542
Als hij boos wordt
en vertrouwt je niet meer,

1216
01:09:31,625 --> 01:09:33,958
Hij zou weg kunnen rennen, en wat dan?

1217
01:09:34,583 --> 01:09:38,875
<i>Wil je je zoon verliezen? Hij is eenzaam.</i>

1218
01:09:39,542 --> 01:09:44,417
<i>Hij heeft tijd nodig om dat zijn leven te accepteren
is anders dan andere kinderen.</i>

1219
01:09:44,500 --> 01:09:46,167
Alsjeblieft, wees geduldig.

1220
01:09:47,167 --> 01:09:49,667
Het is voor het eigen bestwil van uw zoon.

1221
01:09:52,125 --> 01:09:54,458
Oké. Oké.

1222
01:09:55,625 --> 01:09:57,458
Ik vertrouw je.

1223
01:09:58,458 --> 01:09:59,583
Ja.

1224
01:09:59,667 --> 01:10:00,667
Niet jouw hand!

1225
01:10:01,667 --> 01:10:02,750
Gebruik je voet.

1226
01:10:03,375 --> 01:10:04,917
Wauw, zoon.

1227
01:10:06,458 --> 01:10:08,875
Je kunt het. Schop het hierheen.

1228
01:10:08,958 --> 01:10:11,500
Sorry, Agus. Ik heb je hierin gesleept.

1229
01:10:11,583 --> 01:10:16,875
Bedankt, alles is nu duidelijk.

1230
01:10:16,958 --> 01:10:17,958
Betekenis?

1231
01:10:18,625 --> 01:10:20,167
In eerste instantie dacht ik

1232
01:10:20,958 --> 01:10:23,000
je was een veeleisende vrouw.

1233
01:10:23,667 --> 01:10:25,500
Dat iedereen je moet begrijpen.

1234
01:10:26,458 --> 01:10:28,458
Maar ik ben de egoïstische.

1235
01:10:29,125 --> 01:10:32,792
Ik was niet geduldig genoeg
wachten tot alles duidelijk is.

1236
01:10:34,750 --> 01:10:37,292
Als ik dit in woorden uitleg,

1237
01:10:37,375 --> 01:10:38,750
het zal heel dramatisch klinken.

1238
01:10:40,250 --> 01:10:44,250
Je moet het ervaren
om het echt te begrijpen.

1239
01:10:48,125 --> 01:10:49,625
Bedankt.

1240
01:10:49,708 --> 01:10:52,000
Nee, dank je.

1241
01:10:54,125 --> 01:10:56,417
Dit is een cruciaal moment.

1242
01:10:56,500 --> 01:10:59,917
Hoe word ik
een verantwoordelijke man voor Nurcholis?

1243
01:11:00,000 --> 01:11:01,875
- Doel!
- Doel!

1244
01:11:01,958 --> 01:11:03,833
Verbazingwekkend!

1245
01:11:04,625 --> 01:11:08,167
<i>Voordat mijn moeder stierf,
ze vertelde me één ding.</i>

1246
01:11:08,875 --> 01:11:11,208
<i>Ze gaf me wat teakzaden.</i>

1247
01:11:11,292 --> 01:11:13,333
<i>Ze vroeg me om ze te planten, voor Nurcholis.</i>

1248
01:11:14,000 --> 01:11:16,042
<i>Als mijn zoon groot is,</i>

1249
01:11:16,708 --> 01:11:19,958
<i>we kunnen het hout gebruiken om zijn huis te bouwen.</i>

1250
01:11:22,667 --> 01:11:25,208
Bid voor mij, zodat ik niet jong sterf

1251
01:11:25,292 --> 01:11:28,708
en mis mijn zoon
net als jij afstuderen aan de universiteit.

1252
01:11:30,750 --> 01:11:33,042
Amen daarop.

1253
01:11:49,750 --> 01:11:51,208
<i>-Papa…
- Wat?</i>

1254
01:11:51,292 --> 01:11:54,167
Je zei dat mannen niet huilen.

1255
01:12:11,708 --> 01:12:13,833
De volgende keer dat je naar Blora komt,
breng ons een bezoek.

1256
01:12:13,917 --> 01:12:14,917
Absoluut, meneer.

1257
01:12:14,958 --> 01:12:15,958
Mevrouw…

1258
01:12:16,042 --> 01:12:17,875
- Rijd veilig.
- Ja, mevrouw.

1259
01:12:20,875 --> 01:12:22,542
Ik heb medelijden met Nurcholis.

1260
01:12:23,750 --> 01:12:25,958
Het is wat het is.

1261
01:12:30,333 --> 01:12:32,542
Dus wanneer kom je naar Yogya?

1262
01:12:33,833 --> 01:12:37,167
Wanneer je mij een aanzoek doet.

1263
01:12:39,833 --> 01:12:41,833
Ik geef je een week.

1264
01:12:42,792 --> 01:12:43,792
Is het genoeg?

1265
01:12:49,792 --> 01:12:51,083
Vrede zij met jou.

1266
01:12:51,167 --> 01:12:53,250
- En ook op jou.
- En ook op jou.

1267
01:12:59,417 --> 01:13:02,750
<i>Ik vecht niet langer tegen mijn gevoelens.</i>

1268
01:13:03,375 --> 01:13:06,750
<i>En dat ben ik niet meer
mijn hart zwak laten zijn.</i>

1269
01:13:07,625 --> 01:13:10,167
<i>De bal ligt nu in zijn kamp.</i>

1270
01:13:10,250 --> 01:13:16,167
<i>Hopelijk denkt hij ook
en voelt hetzelfde.</i>

1271
01:13:21,875 --> 01:13:28,083
<i>Lieve God, geef alstublieft
de beste echtgenoot voor mij.</i>

1272
01:13:28,167 --> 01:13:31,708
<i>Een echtgenoot die ook mijn beste vriend is,</i>

1273
01:13:31,792 --> 01:13:36,917
<i>het beoefenen van onze religie,
op aarde en daarbuiten.</i>

1274
01:13:37,542 --> 01:13:40,125
- Vrede zij met jou.
- En ook op jou.

1275
01:13:50,333 --> 01:13:54,542
Er zullen zoveel mannen alleen maar daar zijn
voor hun meisje in gemakkelijke tijden.

1276
01:13:54,625 --> 01:13:56,292
<i>Hoe weet je dat?</i>

1277
01:13:56,375 --> 01:13:57,917
<i>Zal hij je echt ten huwelijk vragen?</i>

1278
01:13:58,833 --> 01:14:01,208
<i>Niet iedereen durft een vrouw te leiden.</i>

1279
01:14:07,500 --> 01:14:09,333
Het is een week geleden.

1280
01:14:09,958 --> 01:14:13,125
Controleer je telefoon. Misschien is er een boodschap.

1281
01:14:20,875 --> 01:14:22,542
- Ik heb het gecontroleerd.
- En?

1282
01:14:23,333 --> 01:14:25,042
Geen nieuws.

1283
01:14:28,458 --> 01:14:29,750
Nou, daar ga je.

1284
01:14:30,750 --> 01:14:33,458
Nu kunnen we ons tenminste op andere dingen concentreren.

1285
01:14:37,875 --> 01:14:42,208
Denk je dat ik het hart heb
om je met een slecht persoon te laten trouwen?

1286
01:14:42,750 --> 01:14:43,750
Nee toch?

1287
01:14:44,333 --> 01:14:45,500
Natuurlijk niet.

1288
01:14:45,583 --> 01:14:47,375
Maar je hebt het losgelaten, toch?

1289
01:14:48,042 --> 01:14:49,542
Ja.

1290
01:14:49,625 --> 01:14:52,375
Ik hoop dat alles goed gaat.

1291
01:14:52,458 --> 01:14:54,875
Ik ga even een luchtje scheppen.

1292
01:14:54,958 --> 01:14:56,042
Ja, papa.

1293
01:15:19,458 --> 01:15:21,917
Vrede zij met jou.

1294
01:15:22,000 --> 01:15:24,125
En ook op jou.

1295
01:15:25,792 --> 01:15:27,750
Je wilt huilen, nietwaar?

1296
01:15:31,875 --> 01:15:35,667
Wat is dit? Geen huiselijk geweld
vóór de bruiloft! Agus!

1297
01:15:36,542 --> 01:15:37,625
Vrede zij met jou.

1298
01:15:38,958 --> 01:15:40,292
En ook op jou.

1299
01:15:40,375 --> 01:15:41,667
- Pardon.
- Het is een kip.

1300
01:15:44,542 --> 01:15:49,042
Ik ben hier namens Agus
om Kalis' hand ten huwelijk te vragen.

1301
01:15:49,125 --> 01:15:50,542
Ze doen een voorstel.

1302
01:15:52,250 --> 01:15:53,583
Zullen we nee zeggen?

1303
01:15:54,958 --> 01:15:56,167
Accepteer je, mijn kind?

1304
01:15:58,167 --> 01:15:59,750
Kijk, ze is aan het mokken.

1305
01:15:59,833 --> 01:16:01,250
- Wij accepteren.
- Rechts.

1306
01:16:01,333 --> 01:16:05,042
Als Kalis' vader,

1307
01:16:05,833 --> 01:16:08,250
Ik accepteer het voorstel van Agus.

1308
01:16:08,333 --> 01:16:11,583
Alle lof zij God. Ze accepteren!

1309
01:16:12,458 --> 01:16:14,333
<i>Mijn excuses bij voorbaat...</i>

1310
01:16:14,417 --> 01:16:15,292
<i>Ja?</i>

1311
01:16:15,375 --> 01:16:18,750
<i>Mijn vrouw en ik zijn het daarmee eens
op de trouwdatum.</i>

1312
01:16:22,958 --> 01:16:24,958
Als we veel mensen uitnodigen,

1313
01:16:26,250 --> 01:16:28,250
Zal vijf miljoen roepia genoeg zijn?

1314
01:16:30,042 --> 01:16:31,917
Het is genoeg.

1315
01:16:32,750 --> 01:16:35,000
Wij kunnen rijst en zout aan de gasten serveren.

1316
01:16:35,542 --> 01:16:38,917
We hoeven geen stoelen te huren.
Vraag mensen om hun eigen stoelen mee te nemen.

1317
01:16:42,917 --> 01:16:45,333
Stop met overdenken.

1318
01:16:45,958 --> 01:16:47,583
Laten we er gewoon mee doorgaan.

1319
01:16:48,250 --> 01:16:50,458
Het hoort bij het pakket, toch?

1320
01:16:58,833 --> 01:16:59,833
Onthoud dit?

1321
01:17:02,958 --> 01:17:06,250
Sinds de dag dat we dit pact ondertekenden,

1322
01:17:06,333 --> 01:17:07,750
Ik heb wat geld gespaard.

1323
01:17:11,250 --> 01:17:14,458
Maar nu heb ik een idee.

1324
01:17:15,958 --> 01:17:19,458
Wat als we onze dromen…

1325
01:17:20,667 --> 01:17:21,667
In de wacht?

1326
01:17:24,417 --> 01:17:25,417
Waarom?

1327
01:17:28,167 --> 01:17:29,542
ik wil…

1328
01:17:31,750 --> 01:17:33,375
Om Rahayu uit te nodigen voor de bruiloft.

1329
01:17:34,250 --> 01:17:35,458
We kopen kaartjes voor haar.

1330
01:17:36,042 --> 01:17:41,125
Ook nieuwe kleding
voor Rahayu en Nurcholis.

1331
01:17:47,958 --> 01:17:48,958
Hoi!

1332
01:17:53,042 --> 01:17:55,167
Geduld. Binnen de kortste keren zijn we getrouwd.

1333
01:18:04,750 --> 01:18:05,833
Wees voorzichtig.

1334
01:18:07,833 --> 01:18:09,833
Eerst wat drinken.

1335
01:18:12,625 --> 01:18:14,667
Ik heb drankjes voor je meegenomen.

1336
01:18:14,750 --> 01:18:16,167
- Akmal?
- Waar laat ik ze?

1337
01:18:16,250 --> 01:18:19,292
- Dat had je niet moeten doen.
- Het is geen probleem.

1338
01:18:19,375 --> 01:18:21,250
Ik wil helpen alles klaar te maken.

1339
01:18:21,833 --> 01:18:23,750
Het is oké als ik hier help, toch?

1340
01:18:23,833 --> 01:18:26,833
Natuurlijk. Word niet dronken.

1341
01:18:27,542 --> 01:18:30,250
Wat? Dit is gewoon een gemberkruidendrank.

1342
01:18:31,750 --> 01:18:32,875
Akmal.

1343
01:18:34,000 --> 01:18:35,625
Bedankt.

1344
01:18:36,333 --> 01:18:37,625
Graag gedaan.

1345
01:18:37,708 --> 01:18:39,583
- Pardon.
- Zeker...

1346
01:18:47,625 --> 01:18:50,917
Pakket voor Miss Kalis!

1347
01:18:53,625 --> 01:18:56,792
Mijn beste vriendin gaat trouwen.
Gefeliciteerd, Lis!

1348
01:18:56,875 --> 01:18:57,708
Bedankt!

1349
01:18:57,792 --> 01:19:00,250
Je bent zo mooi!

1350
01:19:00,333 --> 01:19:02,667
- Gefeliciteerd!
- Bedankt.

1351
01:19:02,750 --> 01:19:04,833
Oeps, hij zit vast.

1352
01:19:04,917 --> 01:19:05,917
Lis!

1353
01:19:06,792 --> 01:19:08,417
O, mijn God!

1354
01:19:09,750 --> 01:19:14,208
Gefeliciteerd, Lis.
Eindelijk trouw je met je Agus.

1355
01:19:14,333 --> 01:19:16,667
- Akal.
- Wat is dat?

1356
01:19:16,750 --> 01:19:17,750
Agus en Kalis.

1357
01:19:18,625 --> 01:19:19,625
Mijn god.

1358
01:19:19,667 --> 01:19:20,500
Pardon.

1359
01:19:20,583 --> 01:19:21,833
Bedankt.

1360
01:19:21,917 --> 01:19:24,833
Lis!

1361
01:19:25,500 --> 01:19:26,500
Pa!

1362
01:19:27,292 --> 01:19:29,208
Mijn zoon!

1363
01:19:29,292 --> 01:19:35,000
Je bent groot geworden.
Het is nog maar een paar dagen.

1364
01:19:39,583 --> 01:19:40,750
Ga nu naar beneden.

1365
01:19:42,042 --> 01:19:45,000
Ik heb dorst.

1366
01:19:45,750 --> 01:19:48,542
- Kun je me iets te drinken geven?
- Ja, papa.

1367
01:20:05,000 --> 01:20:06,000
Yu.

1368
01:20:15,667 --> 01:20:17,417
Ik wil mijn excuses aanbieden.

1369
01:20:21,333 --> 01:20:23,458
Ik heb zoveel verkeerde dingen gedaan.

1370
01:20:26,250 --> 01:20:27,833
Ik heb je pijn gedaan.

1371
01:20:36,542 --> 01:20:38,542
Dit is ter ere van de geboorte van onze zoon.

1372
01:20:38,625 --> 01:20:42,042
Het spijt me dat ik het geld nu pas heb gekregen.

1373
01:20:57,333 --> 01:20:59,583
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

1374
01:21:00,458 --> 01:21:01,625
Ga zitten.

1375
01:21:06,333 --> 01:21:08,167
Waarom huil je?

1376
01:21:14,917 --> 01:21:17,083
Dit zijn blije tranen.

1377
01:21:20,333 --> 01:21:23,042
Ik had het niet verwacht
je vader zou zich verontschuldigen.

1378
01:21:27,333 --> 01:21:29,167
Dat is het teken van een echte man.

1379
01:21:30,750 --> 01:21:32,792
Als je een fout maakt, neem dan je verantwoordelijkheid.

1380
01:21:37,667 --> 01:21:39,667
Wees zoals je vader.

1381
01:21:42,958 --> 01:21:45,708
- Niet huilen, mam.
- Nee.

1382
01:21:50,667 --> 01:21:51,750
Zoon.

1383
01:21:55,708 --> 01:21:57,958
Als je groter wordt,

1384
01:21:58,750 --> 01:22:00,417
doe nooit een vrouw pijn.

1385
01:22:01,250 --> 01:22:03,458
Doe nooit iemand pijn.

1386
01:22:04,750 --> 01:22:05,750
Oké?

1387
01:22:06,917 --> 01:22:11,333
Dus gaan jullie twee...

1388
01:22:15,875 --> 01:22:17,542
<i>Mijn vader zei:</i>

1389
01:22:17,625 --> 01:22:21,833
<i>Zielsverwanten zijn twee kinderen van Allah
proberen hun belofte na te komen</i>

1390
01:22:21,917 --> 01:22:25,458
<i>om samen te groeien ondanks tegenslagen.</i>

1391
01:22:25,542 --> 01:22:28,458
<i>Als een van hen stopt met proberen,</i>

1392
01:22:28,542 --> 01:22:30,500
<i>het team zal kreupel zijn.</i>

1393
01:22:35,917 --> 01:22:41,625
<i>Ons verhaal is niet zo mooi als een sprookje.</i>

1394
01:22:44,625 --> 01:22:50,333
<i>Of sappig als een soapserie.</i>

1395
01:22:53,083 --> 01:22:58,958
<i>Jij bent geen grote ster, en ik ben geen dichter.</i>

1396
01:23:02,167 --> 01:23:08,042
<i>Toch is dit verhaal zeer kostbaar.</i>

1397
01:23:10,667 --> 01:23:14,667
<i>Tot je haar grijs wordt.</i>

1398
01:23:14,750 --> 01:23:18,750
<i>Tot ik een dikke buik krijg.</i>

1399
01:23:19,333 --> 01:23:26,167
<i>Dit hart zal nooit oud worden.</i>

1400
01:23:28,333 --> 01:23:32,250
<i>Misschien niet…</i>

1401
01:23:32,958 --> 01:23:37,708
<i>Mijn vader zei ooit:
het concept van zielsverwanten is een kunst.</i>

1402
01:23:38,750 --> 01:23:41,417
<i>De kunst van het begrijpen van je geliefde.</i>

1403
01:23:42,458 --> 01:23:48,583
<i>Om je hart groot genoeg te laten worden
om het verleden van je geliefde te accepteren</i>

1404
01:23:48,667 --> 01:23:51,292
<i>om je voor te bereiden op de toekomst.</i>

1405
01:23:52,042 --> 01:23:54,042
<i>Om aan te vullen wat er ontbreekt,</i>

1406
01:23:54,792 --> 01:23:56,333
<i>om recht te maken wat krom is,</i>

1407
01:23:56,417 --> 01:23:59,042
<i>en om recht te zetten wat er mis is.</i>

1408
01:24:01,042 --> 01:24:05,833
<i>Je hebt geduld en mededogen nodig
om dat allemaal te doen.</i>

1409
01:24:07,750 --> 01:24:11,417
<i>Om van uw man en zijn gezin te houden,</i>

1410
01:24:12,250 --> 01:24:13,875
<i>en om van je toekomstige kinderen te houden.</i>

1411
01:24:15,667 --> 01:24:18,250
<i>En begrip voor mijn lieve Agus</i>

1412
01:24:18,333 --> 01:24:21,500
<i>zal een leven lang proberen nodig hebben.</i>

1413
01:24:24,833 --> 01:24:30,667
<i>Je glimlach doet mijn hart smelten.</i>

1414
01:24:33,708 --> 01:24:40,708
Wees niet verdrietig, je ziet er lelijk uit als je fronst.

1415
01:24:42,542 --> 01:24:46,625
<i>Misschien niet.</i>

1416
01:24:46,708 --> 01:24:50,042
<i>Een perfect stel.</i>

1417
01:24:50,958 --> 01:24:55,250
<i>Maar heeft God jou niet gestuurd.</i>

1418
01:24:55,333 --> 01:24:59,667
<i>Om mij compleet te maken?</i>

1419
01:24:59,875 --> 01:25:06,875
<i>Ik hoef niet alles te hebben.</i>

1420
01:25:06,958 --> 01:25:08,309
EEN TORABIKA IN MIJN LINKERHAND
GEBRADEN SNACKS IN MIJN RECHTERHAND

1421
01:25:08,333 --> 01:25:09,434
ALLEEN MIJN SOULMATE BLIJFT IN GODS HANDEN

1422
01:25:09,458 --> 01:25:13,333
<i>Zolang je hier bent.</i>

1423
01:25:13,417 --> 01:25:18,125
<i>Het leven komt goed.</i>

1424
01:25:18,208 --> 01:25:19,268
Agus maakte deze foto
tijdens onze eerste ontmoeting.

1425
01:25:19,292 --> 01:25:20,351
Hij maakte een foto van mij
toen ik auteur Rusdi Mathari vroeg

1426
01:25:20,375 --> 01:25:22,135
voor zijn handtekening
tijdens een boekbespreking.

1427
01:25:22,667 --> 01:25:26,833
Arm en berooid,
maar onbevreesd in verliefd worden.

1428
01:25:28,583 --> 01:25:33,625
Arm zijn is oké,
maar wees niet arm in liefdestalen.

1429
01:25:34,958 --> 01:25:36,059
Op zoek naar leningen per dag,
mijn liefje 's nachts verwennen.

1430
01:25:36,083 --> 01:25:38,542
<i>Tot je huid gerimpeld is.</i>

1431
01:25:38,625 --> 01:25:43,167
<i>Tot mijn lichaam niet meer sterk is.</i>

1432
01:25:43,250 --> 01:25:46,667
<i>Dit hart zal nooit oud worden.</i>

1433
01:25:46,750 --> 01:25:48,393
Leven van het minimumloon in Magelang,
maar ik ben nog steeds vastbesloten om van je te houden.

1434
01:25:48,417 --> 01:25:52,167
Breng tijd door met de armen, zodat
je eigen armoede zal niet zo erg zijn.

1435
01:25:52,250 --> 01:25:59,250
<i>We zijn misschien geen perfect koppel.</i>

1436
01:25:59,333 --> 01:26:00,809
Armoede is moeilijk te verdragen,
maar lief om te onthouden.

1437
01:26:00,833 --> 01:26:06,417
<i>Maar heeft God jou niet gestuurd om mij compleet te maken?</i>

1438
01:26:06,500 --> 01:26:08,250
Een knappe man zal de wereld openen,

1439
01:26:08,333 --> 01:26:09,851
maar een lelijke man die denkt dat hij knap is
zal het afbreken.

1440
01:26:09,875 --> 01:26:14,083
<i>Ik hoef niet alles te hebben…</i>

1441
01:26:14,167 --> 01:26:15,927
Ik ben misschien arm,
maar ik loop over van liefde.

1442
01:26:16,125 --> 01:26:18,042
Jeihan Angga! Jeihan Angga!

1443
01:26:18,833 --> 01:26:21,250
Geen commentaar, moet leuk zijn!
Geen commentaar, moet leuk zijn!

1444
01:26:22,125 --> 01:26:24,750
Geen commentaar, moet leuk zijn!
Geen commentaar, moet leuk zijn!

1445
01:26:26,167 --> 01:26:29,250
Zijn schrijven is goed! Zijn schrijven is goed!

1446
01:26:29,333 --> 01:26:32,167
Hij drinkt veel koffie!
Hij drinkt veel koffie!

1447
01:26:33,042 --> 01:26:35,333
Faris Sugiarto met de twee vrouwen!

1448
01:26:36,042 --> 01:26:38,458
Rizal Umami! Rizal Umami!

1449
01:26:39,833 --> 01:26:42,333
Dat is zijn vrouw! Dat is zijn vrouw!

1450
01:26:43,042 --> 01:26:45,542
Devika...

1451
01:26:46,542 --> 01:26:48,833
Aga's vrouw! Aga's vrouw!

1452
01:26:49,417 --> 01:26:51,333
Oswald lijkt op Polo!

1453
01:26:52,917 --> 01:26:55,458
Hij heeft geweldige oren! Hij heeft geweldige oren!

1454
01:26:56,958 --> 01:26:59,417
Ajung Mc... Ik spreek geen Engels!

1455
01:27:00,333 --> 01:27:03,083
Ze maken goede animatie,
maar weiger een vogel te animeren!

1456
01:27:03,625 --> 01:27:05,958
Ik heb zoveel katten!

1457
01:27:07,042 --> 01:27:09,458
Hij is altijd vrijgezel!

1458
01:27:10,375 --> 01:27:12,875
Kale Ibnu! We noemen hem Baldy Ibnu.

1459
01:27:13,792 --> 01:27:15,583
Prinses! Prinses!

1460
01:27:17,292 --> 01:27:19,542
Knap als je lacht!

1461
01:27:20,750 --> 01:27:22,958
Ze houdt van vissen!

1462
01:27:23,958 --> 01:27:26,083
Huilt heel goed, ik werd er emotioneel van!

1463
01:27:27,500 --> 01:27:29,875
Hilarisch en aardig!

1464
01:27:30,958 --> 01:27:33,250
Ziet er goed uit in een hijab!

1465
01:27:34,292 --> 01:27:37,250
De één is dik, de ander is lelijk!

1466
01:27:44,875 --> 01:27:47,167
Maakt goede liedjes!
